1
00:02:49,127 --> 00:02:51,253
ДОКТОР: Да, можете да я оставите
за сега в коридора.
2
00:02:55,342 --> 00:02:59,220
СЕСТРА 1: Тук се стабилизира.
СЕСТРА 2: Къде е преносимият рентген?
3
00:03:21,785 --> 00:03:23,953
[МОТИВАТ СТАРИ]
4
00:03:36,258 --> 00:03:37,967
СЛУЖЕБНИК:
Чек, такса или пари в брой?
5
00:03:38,134 --> 00:03:39,844
КРИС:
Парични средства. И, ъъ...
6
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
...направете го
до Jack's Demolition, Тусон.
7
00:03:45,392 --> 00:03:47,601
Седем осемдесет и осем и тридесет.
8
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
окей
9
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[СТОНЕНЕ]
10
00:05:36,211 --> 00:05:37,378
хей
11
00:05:37,545 --> 00:05:39,254
Завеждаш ли ме на закуска?
12
00:05:39,422 --> 00:05:41,006
Не мога, срещам се с Бошко.
13
00:05:42,801 --> 00:05:44,218
Хей, Винсънт.
14
00:05:44,386 --> 00:05:46,470
- Мамо, къде са ми шнолите?
ВИНСЕНТ: Здравей, скъпа.
15
00:05:46,638 --> 00:05:50,057
- Видях ги на кухненската маса.
- Те не са там. Вече проверих.
16
00:05:50,225 --> 00:05:52,434
- Искаш ли да направя кафе?
- Няма училище днес?
17
00:05:52,602 --> 00:05:55,854
Баща ми ме води в новата сграда
и след това на обяд.
18
00:05:56,022 --> 00:05:58,232
Опитайте под възглавниците на дивана.
19
00:06:01,277 --> 00:06:03,028
Той вече закъсня с половин час.
20
00:06:03,822 --> 00:06:07,408
Той ще покаже? Или този кучи син
ще я изправя ли като последния път?
21
00:06:07,575 --> 00:06:10,202
- Ще направя кафе.
- Времето ми свърши, скъпа.
22
00:06:22,966 --> 00:06:25,884
Мамо, къде са ми шнолите?
Те не са на дивана.
23
00:06:26,594 --> 00:06:28,512
ДжЪСТИН:
Носете сините.
24
00:06:28,680 --> 00:06:31,306
Не искам да нося сините.
Те не съвпадат.
25
00:06:31,474 --> 00:06:34,143
ДжЪСТИН: Провери ли в банята си?
- Проверих навсякъде.
26
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
- Е, какво искаш да направя?
- Намерете ги.
27
00:06:37,188 --> 00:06:40,107
- Мамо, внимавай.
- Добре, скъпа, добре. какво?
28
00:06:40,275 --> 00:06:42,234
- Татко ще е тук.
- Добре, той ще...
29
00:06:42,402 --> 00:06:44,319
Няма да съм готов. Не мога да закъснея.
30
00:06:44,487 --> 00:06:46,655
- Няма да закъснееш.
- Не, ще закъснея.
31
00:06:46,823 --> 00:06:49,783
окей Преди да дойде татко,
можем да ги намерим, ако търсим заедно.
32
00:06:49,951 --> 00:06:51,994
- Всичко е наред, скъпа. Всичко е наред.
- [ХЛИПАНЕ] Не.
33
00:06:52,162 --> 00:06:53,787
Всичко е наред. Всичко е наред.
34
00:06:53,955 --> 00:06:56,874
Ще ги намерим заедно, ти и аз.
Ще ги намерим заедно.
35
00:06:57,042 --> 00:07:01,795
Просто се отпуснете. Той няма да дойде
преди да ги намерим. обещавам ти
36
00:07:11,639 --> 00:07:13,807
хей Дай ми още едно пълнене.
37
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
ЧОВЕК:
Сега той иска пълнене.
38
00:07:25,987 --> 00:07:29,073
- как се казваш
WAINGRO: Waingro.
39
00:07:32,869 --> 00:07:34,703
[ИЗМЪРШИ]
40
00:07:37,040 --> 00:07:39,124
Ти си Майкъл, а?
41
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
Винаги ли работите заедно?
42
00:07:54,349 --> 00:07:56,016
През цялото време.
43
00:07:56,184 --> 00:07:58,727
- Много стегнат екип, а?
- Много стегнато.
44
00:07:59,813 --> 00:08:03,690
Да, ако това работи добре,
Бих обмислил да отида отново, нали знаеш.
45
00:08:03,858 --> 00:08:06,360
да Спри да говориш, става ли, Слик?
46
00:08:16,788 --> 00:08:20,249
- Как е?
- Сто процента.
47
00:08:20,416 --> 00:08:22,334
Точно по график.
48
00:08:22,502 --> 00:08:24,211
Завийте надясно по булевард Венеция.
49
00:08:26,381 --> 00:08:29,800
- Ние сме на миля и половина от вас.
- Добре.
50
00:08:31,469 --> 00:08:33,470
[РАДИО ДЖИНГЛ СВИРИ]
51
00:08:52,031 --> 00:08:55,909
Току-що пресякох лентата номер едно,
На 300 ярда от вас сега.
52
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
- Настройте се.
- Аз съм.
53
00:08:58,746 --> 00:08:59,788
Сложи това.
54
00:09:07,630 --> 00:09:08,755
Ето го.
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,425
[ВИЙ НА СИРЕНА]
56
00:10:09,150 --> 00:10:12,319
Два и единадесет! Два и единадесет!
Задържат ни!
57
00:10:18,117 --> 00:10:20,410
ДИСПЕЧЕР [ПО РАДИО]:
Два и единадесет аларма. Брониран автомобил.
58
00:10:20,578 --> 00:10:22,496
Ето обаждането. Три минути.
59
00:10:24,123 --> 00:10:25,749
ясно!
60
00:10:45,019 --> 00:10:46,895
[МЪЖЕ РУХТЕНЕ]
61
00:11:29,272 --> 00:11:31,189
Остават осемдесет секунди!
62
00:11:32,442 --> 00:11:35,235
Върни се. Върни се.
63
00:11:35,403 --> 00:11:36,820
Върни се!
64
00:11:36,988 --> 00:11:38,405
[ИЗМЪРШИ]
65
00:11:38,573 --> 00:11:41,199
Хей, Слик, виждаш ли тези глупости
излизайки от ушите им?
66
00:11:41,367 --> 00:11:43,910
Те не могат да те чуят, по дяволите. Охладете го.
67
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
разбрах го
68
00:11:57,925 --> 00:11:59,551
разбрах
69
00:12:02,180 --> 00:12:04,306
Трябваше да се ебаваш с мен.
70
00:12:04,474 --> 00:12:06,224
Искаш ли да се чукаш с мен?
71
00:12:30,291 --> 00:12:32,125
НИЙЛ:
хайде де! какво по дяволите правиш
72
00:12:32,293 --> 00:12:33,877
- Какво направи?
WAINGRO: Трябваше, човече.
73
00:12:34,045 --> 00:12:36,213
- Гай правеше движение.
НИЙЛ: Да вървим.
74
00:12:44,597 --> 00:12:45,680
Тъп копеле.
75
00:12:46,474 --> 00:12:48,100
[ВИЙ НА СИРЕНИ]
76
00:13:15,670 --> 00:13:17,712
- Отдръпнете се, моля, сър.
- Чух ги.
77
00:13:41,362 --> 00:13:43,321
Милион шест.
78
00:13:43,823 --> 00:13:46,366
Четиридесет цента за долар,
640 000 за вас.
79
00:13:46,534 --> 00:13:48,910
Ето 150 предни пари.
80
00:13:49,412 --> 00:13:51,371
Останалото след два-три дни.
81
00:13:52,707 --> 00:13:54,708
Знаете ли кой ги притежаваше?
82
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
„Малибу Акции и инвестиции“.
83
00:14:00,965 --> 00:14:04,384
Роджър Ван Зант.
Притежава банки на Кайманите.
84
00:14:04,552 --> 00:14:08,054
Управлява инвестиционни портфейли
за офшорни пари от наркотици. Такива неща.
85
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
- Е?
- Значи си откръгнал облигациите му на приносител.
86
00:14:11,726 --> 00:14:13,894
Той има застраховка.
87
00:14:14,061 --> 00:14:16,897
Това е смисълът.
Прибира 100 процента от застраховката.
88
00:14:17,064 --> 00:14:20,901
Той е играч. Може би той купува облигациите си
обратно от нас за 60 процента от стойността им.
89
00:14:21,068 --> 00:14:24,070
И направи 40 процента
отгоре на 100 процента.
90
00:14:25,907 --> 00:14:29,868
Продайте го обратно на него, вместо да отидете
улицата. Това са допълнителни 320 000 за вас.
91
00:14:30,036 --> 00:14:31,745
Опитайте го върху него.
92
00:14:32,079 --> 00:14:34,289
- обади се Келсо.
- За какво?
93
00:14:34,457 --> 00:14:37,042
Резултат, който прави
и иска да погледнете.
94
00:14:37,752 --> 00:14:39,794
За какво ми трябва резултатът му?
Имам си собствен.
95
00:14:39,962 --> 00:14:42,088
Казва, че е чисто и ниско осемцифрено.
96
00:14:42,840 --> 00:14:45,258
- Утре в девет сутринта.
- Какво се случи там?
97
00:14:46,886 --> 00:14:48,637
не питай
98
00:14:51,724 --> 00:14:54,726
[ДИСПЕЧЕРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]
99
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Намерете линейката?
100
00:15:24,674 --> 00:15:28,218
- Изхвърлих го на четири пресечки от тук.
-22-ра улица между Figueroa и Flower.
101
00:15:28,678 --> 00:15:31,763
Запалиха го. Изгори всичко.
Оръжията, дрехите, всичко.
102
00:15:31,931 --> 00:15:34,140
РЕПОРТЕР:
Разследващите продължават да работят на мястото...
103
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
Те бяха във въздуха.
Записани последните няколко секунди...
104
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
...на черно-белите
прави разрушително дерби.
105
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
Откраднат от Фресно преди две седмици.
106
00:15:43,192 --> 00:15:45,819
Жълт пикап от Whittier
завчера.
107
00:15:46,529 --> 00:15:50,949
Вие вземате този, лейтенант,
или остава в дивизията?
108
00:15:51,576 --> 00:15:54,995
Това прилича на гангстери
работа в местния 7-Eleven?
109
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
- Отдел за грабежи и убийства го поема. да
ОФИЦЕР: Всичко твое.
110
00:15:57,748 --> 00:16:01,251
Имаме трима шофьори. Всичко, което видяха
бяха мъже с маски. Те бяха отдалечени.
111
00:16:01,419 --> 00:16:05,338
Конзолният телевизионен човек там обаче,
той беше по-близо.
112
00:16:06,007 --> 00:16:07,465
Идентифицирал ли е някого?
113
00:16:07,633 --> 00:16:10,677
Е, той се криеше. Той го чу предимно.
114
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
ВИНСЕНТ:
окей Какво за тях?
115
00:16:14,682 --> 00:16:18,351
ХАЙНЦ: Точно така. Сега, според телевизионера,
този човек започна да мърмори.
116
00:16:18,519 --> 00:16:20,895
ВИНСЕНТ: Умен.
- Да, някой нарече пазач "Хлъзгав".
117
00:16:21,063 --> 00:16:22,522
- Хлъзгав?
- да
118
00:16:22,690 --> 00:16:28,194
Сега, този човек... Мисля, че този човек отиде
за това издържано парче, кобур за глезена, нали?
119
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Оттук.
120
00:16:29,947 --> 00:16:32,616
Бам. Бам. Дрън, дрън, дрън.
121
00:16:32,783 --> 00:16:34,367
На негова страна.
122
00:16:34,535 --> 00:16:39,414
Този човек тук има това, което изглежда
входна рана от двойно почукване на гръдната кост.
123
00:16:39,582 --> 00:16:42,375
Татуировка около раната на главата,
обгорена кост, близко разстояние.
124
00:16:42,543 --> 00:16:44,002
Вероятно екзекутиран.
125
00:16:45,838 --> 00:16:50,216
И беше милион шест в облигации на приносител,
и те пренебрегнаха свободните пари.
126
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
Тъй като нямаха време,
защото бяха на часовник.
127
00:16:53,262 --> 00:16:56,056
Което означава, че са знаели
нашето време за реакция на 211...
128
00:16:56,223 --> 00:16:59,434
...взе нашия въздух, обездвижи го, влезе...
129
00:16:59,894 --> 00:17:02,020
...избяга за по-малко от три минути.
130
00:17:02,188 --> 00:17:04,814
Тук е добро място.
Имаме добри пътища за бягство.
131
00:17:04,982 --> 00:17:09,569
- Две магистрали в рамките на четвърт миля.
- Видео камера за трафик?
132
00:17:09,737 --> 00:17:11,738
Вероятно инвалид. Проверете го все пак.
133
00:17:11,906 --> 00:17:13,406
Разпознавате ли M.O.?
134
00:17:13,574 --> 00:17:16,326
М.О. е, че са добри.
135
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
Веднъж ескалира в едно убийство
за всички тях...
136
00:17:19,497 --> 00:17:22,582
...след като убиха първите двама пазачи,
не се поколебаха...
137
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
...изскочи пазач номер три
защото каква е разликата?
138
00:17:26,796 --> 00:17:28,546
Защо да оставим жив свидетел?
139
00:17:29,090 --> 00:17:32,008
капка шапка,
тези момчета ще рокендрол.
140
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Зарядът на формата.
141
00:17:36,597 --> 00:17:40,350
Зарядът на формата показва
че са технически опитни.
142
00:17:40,518 --> 00:17:42,435
Достатъчно опитен, за да влезе в дебнене.
143
00:17:42,603 --> 00:17:46,231
Така че нека започнем да търсим скорошни
високопоставени кражби, които ни озадачиха.
144
00:17:46,649 --> 00:17:48,566
Стартирайте "Slick" като псевдоним на ФБР.
145
00:17:48,734 --> 00:17:50,902
Ще вземеш телефонния указател.
Направете го все пак.
146
00:17:51,070 --> 00:17:54,072
Кой премества облигациите на приносител?
147
00:17:54,281 --> 00:17:57,784
Проверете обичайните огради.
Вие и аз ще проверим Кузамано и Торена.
148
00:17:57,952 --> 00:18:01,663
Искам да вземеш Голдщайн и Алфаро.
Дръжте се с криминалистиката.
149
00:18:01,831 --> 00:18:04,624
От бомбения отряд,
Искам експлозива.
150
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
Ако имаме късмет е екзотика.
Можем да проследим продажбата.
151
00:18:09,296 --> 00:18:11,548
Извади ръката си от джоба на този човек,
Рейчъл.
152
00:18:11,716 --> 00:18:12,799
О, Винс.
153
00:18:20,141 --> 00:18:22,100
Искаш ли пай?
154
00:18:31,318 --> 00:18:33,403
ТРЕХО:
Трябва да отида до тоалетната.
155
00:19:03,768 --> 00:19:07,854
Виж, трябваше да го пусна, човече.
Той правеше движение. Трябваше да го кача.
156
00:19:08,022 --> 00:19:10,148
[РУХТЕНЕ]
157
00:19:21,118 --> 00:19:25,038
Сплитът е в колата.
Извадих от нашите равномерно...
158
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
...за да компенсира пълния му край.
159
00:19:28,375 --> 00:19:31,711
Защото искам да се изплатя и да се отърва
на този копеле точно сега.
160
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
окей
161
00:19:55,402 --> 00:19:56,778
[ВИКВА]
162
00:20:11,544 --> 00:20:13,169
МАЙКЪЛ:
дръж го!
163
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
[ВИЙ НА СИРЕНА]
164
00:21:03,262 --> 00:21:04,804
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
165
00:21:48,349 --> 00:21:49,891
КРИС:
хей
166
00:21:52,436 --> 00:21:54,979
ШАРЛИН: Къде е останалото?
- Закъсняхме.
167
00:21:55,147 --> 00:21:59,192
О, изглеждаш твърде добре, за да излезеш.
Мога просто да те скоча тук.
168
00:22:02,196 --> 00:22:04,864
ШАРЛИН: Къде е?
- Ъъъ, изравни букмейкърите, скъпа.
169
00:22:05,032 --> 00:22:08,451
Има още след няколко дни,
така че не се притеснявайте. Наистина закъсняхме.
170
00:22:08,619 --> 00:22:11,746
Да, хайде, май се шегуваш с мен.
171
00:22:13,248 --> 00:22:16,250
Скъпа, не си струва рисковете, които поемаш
за 8000.
172
00:22:16,418 --> 00:22:19,253
Като в риск срещу награда, скъпа.
173
00:22:19,421 --> 00:22:21,756
да вървим Вземи си палтото.
174
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Няма смисъл да говоря с теб.
Всичко, което си, е дете, което расте.
175
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
Какво трябва да означава това?
176
00:22:28,847 --> 00:22:33,017
Това означава, че не напредваме напред
като истински възрастни, живеещи нашия живот.
177
00:22:33,185 --> 00:22:35,436
Омъжена съм за хазартен наркоман
който няма да слуша.
178
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
Шарлийн, влизай в шибаната кола.
179
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
какво правя
в тази ситуация на плъх-копеле?
180
00:22:41,527 --> 00:22:44,862
Не си! какво искаш от мен
Оставете банковата книжка и ключовете от колата...
181
00:22:45,030 --> 00:22:48,241
...в кухнята на излизане.
Ще ходим ли, или сам ще ходя?
182
00:22:48,409 --> 00:22:50,910
Можеш да запазиш другите глупости
но Доминик щеше да отиде с мен.
183
00:22:51,078 --> 00:22:52,912
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
184
00:22:53,080 --> 00:22:54,622
Дори не си помисляй...
185
00:23:15,060 --> 00:23:17,061
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
186
00:23:19,273 --> 00:23:21,733
да Кажи ми, че Албърт Торена се обади обратно.
187
00:23:23,110 --> 00:23:26,112
- Алберт Торена да се обади на Винсънт?
- не
188
00:23:26,280 --> 00:23:28,614
Не. Пристигна доклад.
189
00:23:28,782 --> 00:23:31,951
Експлозивът беше Dynex,
заряд с линейна форма, използван при разрушаване.
190
00:23:32,119 --> 00:23:36,122
Можете да го вземете с шофьорска книжка
в Невада, Аризона, Ню Мексико.
191
00:23:36,290 --> 00:23:40,626
- Твърде обичайно за проследяване на продажба, Винсънт.
- О, това е прекрасно.
192
00:24:00,397 --> 00:24:01,773
добре ли си
193
00:24:01,940 --> 00:24:04,484
какво стана къде беше
194
00:24:04,651 --> 00:24:05,818
работа.
195
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Бащата на Лорън ще се появи ли?
196
00:24:10,491 --> 00:24:15,036
Не се обади, не се появи.
Чакахме ви до 10:30.
197
00:24:15,829 --> 00:24:20,374
Сега този човек има ли представа
какво става с детето му?
198
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
аз не знам
199
00:24:24,338 --> 00:24:26,005
ВИНСЕНТ:
Шибан идиот.
200
00:24:27,716 --> 00:24:29,008
Е, тя добре ли е?
201
00:24:30,010 --> 00:24:32,011
Цял ден е в стаята си.
202
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
Така че не, тя не е добре. Нито пък аз.
203
00:24:35,516 --> 00:24:40,770
Направих вечеря за нас,
преди четири часа. хм-
204
00:24:40,938 --> 00:24:45,983
Всеки път, когато се опитвам да поддържам a
последователно настроение между нас, вие се оттегляте.
205
00:24:46,568 --> 00:24:52,698
Имам три трупа на тротоара
край булевард Венеция, Джъстин.
206
00:24:52,866 --> 00:24:54,534
съжалявам...
207
00:24:54,701 --> 00:24:58,871
...ако проклетото пиле...
208
00:24:59,206 --> 00:25:01,666
...се преварих.
209
00:25:18,809 --> 00:25:21,727
- седем мъже в Дания,
на ключов обвиняем тук.
210
00:25:24,773 --> 00:25:27,400
ЖЕНАТА: Намери ли го?
МЪЖ: Още не.
211
00:25:28,235 --> 00:25:29,777
ЖЕНА:
Ето го.
212
00:25:31,738 --> 00:25:33,823
Тук е някъде.
213
00:25:38,912 --> 00:25:41,747
ЖЕНА: Интериорен дизайн?
МЪЖ: На задната стена е.
214
00:25:41,915 --> 00:25:43,916
[ДАЙНС БЪРБОРЯТ]
215
00:25:57,598 --> 00:26:00,391
СЕРВИТЪР: Кафе, сър?
- Моля ви.
216
00:26:05,480 --> 00:26:07,523
Ще минеш ли крема?
217
00:26:10,027 --> 00:26:11,944
- благодаря
- Какво получи?
218
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
какво?
219
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
какво четеш
220
00:26:22,664 --> 00:26:24,123
Книга за металите.
221
00:26:28,086 --> 00:26:31,172
„Стрес фрактури в титан.“
222
00:26:32,132 --> 00:26:34,091
каква работа работиш
223
00:26:37,095 --> 00:26:40,473
Госпожо, защо се интересувате толкова
в това, което чета или в това, което правя?
224
00:26:44,561 --> 00:26:46,646
Виждал съм те в магазина
от време на време.
225
00:26:46,813 --> 00:26:48,231
Какъв магазин?
226
00:26:48,482 --> 00:26:50,274
Хенеси Ингалс. Аз работя там.
227
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
ъъ...
228
00:26:52,277 --> 00:26:56,989
Ако не искаш да говориш с мен, няма проблем.
Съжалявам, че ви безпокоя.
229
00:27:07,000 --> 00:27:10,878
Не исках да бъда груб.
Не те познах.
230
00:27:11,046 --> 00:27:15,508
Работя с метали. Аз съм продавач.
Казвам се Нийл.
231
00:27:20,305 --> 00:27:22,139
Аз съм Иди.
232
00:27:24,226 --> 00:27:26,310
Харесва ли ви да работите там?
233
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Разбира се.
234
00:27:29,398 --> 00:27:32,608
Получавам отстъпка и има
цял раздел с книги в моя район.
235
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Коя област е това?
236
00:27:34,987 --> 00:27:36,946
Графичен дизайн.
237
00:27:37,364 --> 00:27:40,908
Правя, хм, бланки
и лога през нощта...
238
00:27:41,076 --> 00:27:43,911
...и магазинът е ежедневна работа
докато ми стане достатъчно.
239
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
За кого го правиш?
240
00:27:47,833 --> 00:27:50,543
А, ресторант.
241
00:27:50,711 --> 00:27:53,587
Направих им менютата и, хм...
242
00:27:55,507 --> 00:27:58,009
...малък звукозаписен лейбъл.
243
00:27:58,760 --> 00:28:02,763
компактдискове. Досега съм правил две.
244
00:28:04,391 --> 00:28:06,517
Ходиш ли на училище за това?
245
00:28:06,685 --> 00:28:08,102
хех да
246
00:28:08,770 --> 00:28:11,564
- Да, ходих в Парсънс.
- Къде е това?
247
00:28:11,732 --> 00:28:12,773
град Ню Йорк.
248
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Колко време си тук?
249
00:28:16,570 --> 00:28:18,404
Около година.
250
00:28:19,031 --> 00:28:20,906
- Харесва ли ти?
- Ха, ха.
251
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
Не съвсем. Тук съм предимно по работа.
252
00:28:32,419 --> 00:28:34,503
- Да живееш в този квартал?
- А, не...
253
00:28:34,671 --> 00:28:37,590
...живея някак над Сънсет Плаза.
254
00:28:38,091 --> 00:28:41,260
Всъщност е нещо като...
Това е малка къща, която давам под наем.
255
00:28:41,428 --> 00:28:45,931
И е просто запуснат,
но красива, красива гледка.
256
00:28:46,600 --> 00:28:47,683
ами ти
257
00:28:47,851 --> 00:28:51,437
- Аз живея тук горе.
- Това е много смешно.
258
00:28:52,481 --> 00:28:54,315
[СПОРЕН СМЯХ]
259
00:28:55,192 --> 00:28:57,818
НИЙЛ:
И така, откъде произхожда вашето семейство?
260
00:28:57,986 --> 00:28:59,278
EADY:
Хм...
261
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Аз съм скоч-ирландец.
262
00:29:02,491 --> 00:29:08,662
Те, хм, емигрираха в Апалачите
в края на 1700 г.
263
00:29:09,498 --> 00:29:11,290
ти откъде си
264
00:29:11,792 --> 00:29:13,626
Районът на залива.
265
00:29:14,503 --> 00:29:16,420
Вашите хора там ли са?
266
00:29:18,632 --> 00:29:23,135
Майка ми почина отдавна,
и баща ми, не знам къде е.
267
00:29:23,303 --> 00:29:24,845
Има брат някъде.
268
00:29:30,894 --> 00:29:33,145
Имате здраво семейство. Мога да кажа.
269
00:29:33,313 --> 00:29:35,147
- да
- Нали?
270
00:29:35,315 --> 00:29:37,149
прав си
271
00:29:44,199 --> 00:29:45,866
НИЙЛ:
да...
272
00:29:46,410 --> 00:29:48,619
Град на светлините.
273
00:29:51,540 --> 00:29:57,586
Във Фиджи имат тези преливащи се водорасли.
Излизат веднъж годишно във водата.
274
00:29:58,088 --> 00:30:00,548
Ето как изглежда навън.
275
00:30:01,550 --> 00:30:03,551
бил ли си там
276
00:30:04,177 --> 00:30:06,011
Не, някой ден ще отида там.
277
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
о да
278
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
Пътувате много?
279
00:30:19,609 --> 00:30:22,445
- да
- Пътуването те прави самотен?
280
00:30:27,868 --> 00:30:31,745
Аз-сама съм. Аз не съм самотен.
281
00:30:31,913 --> 00:30:33,622
ти?
282
00:30:34,458 --> 00:30:36,542
Ставам самотен.
283
00:32:30,031 --> 00:32:32,032
[КУЧЕТА ЛАЯТ]
284
00:32:40,834 --> 00:32:42,710
Алберт!
285
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- мамка му
ВИНСЕНТ: Албърт.
286
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
АЛБЪРТ:
Винсент, какво правиш като идваш тук, човече?
287
00:32:48,967 --> 00:32:50,342
луд ли си Това не е Дисниленд.
288
00:32:50,510 --> 00:32:55,139
Трябваше да се свържеш с мен
снощи, Албърт. Къде беше, по дяволите?
289
00:32:55,682 --> 00:32:59,393
- Не можах да се освободя, Винсент. ти знаеш
- Нека да му разбием задника веднага.
290
00:32:59,561 --> 00:33:03,689
Аз правя за теб, ти не правиш за мен,
това ли е
291
00:33:04,399 --> 00:33:06,692
Винсент, човече, кълна се,
Бях навън цяла нощ, човече.
292
00:33:06,860 --> 00:33:09,194
Удрям като един от тях
фламинго-матадор момчета.
293
00:33:09,362 --> 00:33:11,488
фламинго?
Това няма нищо общо с мен.
294
00:33:11,656 --> 00:33:15,075
Рязах го наистина гладко.
Генерирам потенциални клиенти и други неща за вас.
295
00:33:15,243 --> 00:33:17,620
- Аз съм танцьор, човече. ти знаеш
ДРУКЪР: Глупости.
296
00:33:17,787 --> 00:33:20,205
Преглеждах задника ти цял ден.
Не понасям пейджинг.
297
00:33:20,373 --> 00:33:22,958
Ти си маниак на скоростта,
отново пия метамфетамин.
298
00:33:23,126 --> 00:33:26,045
Къде ти е съчувствието, братко?
Това е проблем със злоупотребата с вещества.
299
00:33:26,212 --> 00:33:27,504
Емпатията беше вчера.
300
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Днес губите
шибаното ми време.
301
00:33:29,799 --> 00:33:31,967
- Винсент, човече, виж...
- Влюбихте ли се?
302
00:33:32,135 --> 00:33:35,554
хайде Влюбихте ли се снощи
и си тръгнал някъде?
303
00:33:35,722 --> 00:33:38,057
- Винсент-
- Просто ми кажи това. Ще се задоволя с това.
304
00:33:38,224 --> 00:33:40,893
- Ще го купя.
- Винсент.
305
00:33:41,061 --> 00:33:42,186
Дай ми всичко, което имаш!
306
00:33:42,354 --> 00:33:44,355
- Винсент-
- Дай ми всичко, което имаш!
307
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Кълна се, човече, брат ми, човече-
Брат ми Ричард ще говори с теб.
308
00:33:48,526 --> 00:33:50,235
Чух "Ричард"?
309
00:33:50,987 --> 00:33:52,529
- Той ще говори с теб.
- Ричард?
310
00:33:52,697 --> 00:33:54,031
ДРУКЪР: Ричард.
- Ричард.
311
00:33:54,199 --> 00:33:57,242
- Той ще се срещне с теб, кълна се, тази вечер.
- Той не е тук, нали?
312
00:33:57,744 --> 00:34:00,746
- Не, той ще се срещне с теб тази вечер.
- Тази вечер? Какво стана сега?
313
00:34:01,206 --> 00:34:04,708
Аз-аз- аз го умолявах
защото знаех, че ще дойдеш тази сутрин
314
00:34:04,876 --> 00:34:07,002
ДРЪКЪР: Това са куп глупости.
- Не, не, кълна се.
315
00:34:07,170 --> 00:34:10,422
- Той каза не, защото е във Финикс.
- Ааа
316
00:34:10,590 --> 00:34:13,509
Но това, човече, кълна се- кълна се, човече-
317
00:34:13,677 --> 00:34:16,261
[ПЕЕ ДЖИМИ УЕБ
„ДОКАТО СТИГНА ДО ФЕНИКС“]
318
00:34:20,684 --> 00:34:22,893
АЛБЪРТ:
Тази вечер е най-доброто, което мога да направя за теб, човече.
319
00:34:23,561 --> 00:34:29,191
знаеш ли
Той ще се срещне с вас в BJ's на Alvarado...
320
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
...в 2 сутринта бъди там.
321
00:34:31,861 --> 00:34:33,278
Бъдете там и вие.
322
00:34:33,446 --> 00:34:36,323
Винсънт, не мога да бъда там, човече.
Имам неща за вършене, Винсънт.
323
00:34:36,491 --> 00:34:39,952
- Имам неща за вършене, места, където да бъда. имам-
- Хей, хей, хей.
324
00:34:40,620 --> 00:34:42,287
Бъдете там.
325
00:34:47,711 --> 00:34:51,004
Не ми губи шибаното време!
326
00:34:54,300 --> 00:34:56,009
НИЙЛ:
Какво е?
327
00:34:57,262 --> 00:34:58,804
Това е банка.
328
00:34:58,972 --> 00:35:02,266
Депозира пари в брой в четвъртък
за разпространение до всички останали клонове...
329
00:35:02,434 --> 00:35:04,476
...за покриване на петъчните проверки на заплатите.
330
00:35:04,644 --> 00:35:07,813
Така че в четвъртък,
командният клон получи пълен удар.
331
00:35:07,981 --> 00:35:10,649
- На крачка или силен?
- Силен. През входната врата.
332
00:35:10,817 --> 00:35:12,651
- Колко момчета?
- Е-
333
00:35:12,819 --> 00:35:15,821
Четирима или трима плюс шофьор.
Влезте, съборете ги, излезте.
334
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
И искаш 100 000 аванс...
335
00:35:17,532 --> 00:35:19,825
- ... срещу 10-процентно намаление за това?
- ъъъъ
336
00:35:19,993 --> 00:35:23,287
Звучи като обръщение към каубойска музика.
Удариха алармите за задържане...
337
00:35:23,455 --> 00:35:26,165
...трябва да изляза преди ченгетата да са се появили.
какво е това
338
00:35:26,374 --> 00:35:28,709
Ударили са три алармени системи.
339
00:35:28,877 --> 00:35:31,003
Два телекома и клетъчен.
340
00:35:32,839 --> 00:35:35,799
Вижте, но сигналите
няма да ходя никъде, защото...
341
00:35:35,967 --> 00:35:41,805
Виж, предната вечер ти се включи
и да измами компютъра на алармената система...
342
00:35:41,973 --> 00:35:47,561
...да се самоизключи и да изключи видеорекордерите
20 минути преди да влезете през вратата.
343
00:35:48,271 --> 00:35:50,272
архитектурен,
електроинженерни планове?
344
00:35:50,440 --> 00:35:54,693
Разбрах всичко това. Схеми, взех платките
вече построени. Те отиват направо в процесора.
345
00:35:56,029 --> 00:35:57,696
Каква е оценката?
346
00:36:00,825 --> 00:36:03,660
Дванадесет точка едно, 12,2 милиона.
347
00:36:06,080 --> 00:36:07,664
Вие сте на.
348
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
честито
349
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
И за да ви дам малка представа къде съм
прогнозите идват от, това е разпечатка...
350
00:36:14,172 --> 00:36:16,590
Никой не знаеше, че стоката е твоя.
351
00:36:16,758 --> 00:36:20,260
Както и да е, по моя начин ще получите
100 процента от застрахователната компания...
352
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
...и вземете облигациите от нас
по 60 цента за долар...
353
00:36:23,264 --> 00:36:25,349
...и си направете още 40 процента.
354
00:36:27,435 --> 00:36:29,895
Вашата операция не пропуска нито един удар.
Всички правят.
355
00:36:31,105 --> 00:36:32,564
Разбира се, имате сделка.
356
00:36:32,732 --> 00:36:36,443
Добре, защото няма процент
ако всеки получи бельото си на обрат.
357
00:36:36,611 --> 00:36:40,239
Да, значи твоят човек ми се обади
и ще уговорим срещата.
358
00:36:40,406 --> 00:36:41,782
да, добре.
359
00:36:42,408 --> 00:36:43,617
Приятно ми е да говоря с теб.
360
00:36:44,702 --> 00:36:46,245
Ще се справите ли с тези момчета?
361
00:36:46,412 --> 00:36:49,414
Така че се говори на улицата
добре е да ми откраднеш нещата.
362
00:36:49,582 --> 00:36:52,251
Ще убия кучите синове.
363
00:36:52,418 --> 00:36:55,712
Нека Хари ми донесе електронните таблици
за офшорните зони на Канарските острови.
364
00:37:00,552 --> 00:37:03,178
КЕЛСО: Това всъщност не е приблизителна оценка.
Това са точни цифри.
365
00:37:03,346 --> 00:37:06,640
Имам разпечатка на паричния поток
на банката за последните два месеца.
366
00:37:06,808 --> 00:37:09,434
- Откъде получихте тази информация?
- Просто идва при теб.
367
00:37:09,602 --> 00:37:11,436
Това нещо просто лети във въздуха.
368
00:37:11,604 --> 00:37:14,606
Те изпращат информация
и е осветено навсякъде.
369
00:37:14,774 --> 00:37:18,110
Всичко, което трябва да направите, е да знаете как да го грабнете.
Виж, знам как да го хвана.
370
00:37:23,700 --> 00:37:28,078
Хм- Добре, започваме.
Тринадесет и девет милиона.
371
00:37:30,915 --> 00:37:32,708
- Купих го.
- Добре.
372
00:37:32,876 --> 00:37:34,668
какво ти казах
373
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
тук
374
00:37:40,425 --> 00:37:43,969
Ние сме на.
Обади се на Ван Зант, вземи парите.
375
00:37:44,470 --> 00:37:48,056
- Как е той?
- Той е бизнесмен.
376
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
окей
377
00:38:16,502 --> 00:38:17,544
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
378
00:38:17,712 --> 00:38:20,380
ШАРЛИЙН: Авокадо.
- "Авокадо".
379
00:38:22,675 --> 00:38:24,551
- Ало?
НИЙЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Да, здравей.
380
00:38:25,678 --> 00:38:27,012
Крис е при мен.
381
00:38:30,266 --> 00:38:33,810
- Какво не е наред?
- Неща за съпруг и съпруга.
382
00:38:34,520 --> 00:38:36,855
Ще го оставя да спи тук.
383
00:38:50,536 --> 00:38:52,412
какво ти стана
384
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
- Кога ще вземете мебели?
- Когато стигна до него.
385
00:39:02,632 --> 00:39:04,925
Шарлийн ще ме напусне.
386
00:39:06,928 --> 00:39:08,470
защо
387
00:39:11,182 --> 00:39:13,225
Няма достатъчно пържоли във фризера.
388
00:39:14,185 --> 00:39:16,478
С всичко, което сме правили?
389
00:39:17,313 --> 00:39:20,482
Вегас и Супербоул
изчисти ме.
390
00:39:20,858 --> 00:39:25,070
- Кога ще вземеш стара дама?
- Когато стигна до него.
391
00:39:27,198 --> 00:39:29,116
Имате ли нещо друго отстрани?
392
00:39:30,910 --> 00:39:32,077
Нищо редовно.
393
00:39:33,037 --> 00:39:35,080
Има ли нещо друго отстрани?
394
00:39:35,248 --> 00:39:36,581
- не
- Сигурен ли си?
395
00:39:37,834 --> 00:39:39,751
Да, сигурен съм.
396
00:39:41,546 --> 00:39:43,630
Не знам какво правиш.
397
00:39:44,799 --> 00:39:47,009
Спомнете си Джими Макауейн на двора
казваше:
398
00:39:47,176 --> 00:39:49,094
„Искаш да правиш движения
на улицата?
399
00:39:49,262 --> 00:39:52,264
Нямате прикачени файлове.
Позволете на нищо да бъде в живота ви...
400
00:39:52,432 --> 00:39:54,850
...от които не можете да излезете
за 30 секунди равно...
401
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
...ако забележите топлината зад ъгъла."
402
00:39:57,645 --> 00:39:59,187
Помниш ли това?
403
00:40:05,820 --> 00:40:08,947
за мен
слънцето изгрява и залязва с нея, човече.
404
00:40:10,283 --> 00:40:11,366
да
405
00:40:12,452 --> 00:40:14,077
да
406
00:40:16,205 --> 00:40:17,914
окей
407
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
Днес приемаме доставка на пари в брой
от Ван Зант...
408
00:40:25,298 --> 00:40:28,341
... тогава пускам нашия депозит на Келсо
за тази банка.
409
00:40:28,509 --> 00:40:29,801
банка? коя банка?
410
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
Какво ще кажете за платиненото?
Готово е да падне.
411
00:40:33,139 --> 00:40:35,140
Това също важи, след това банката.
412
00:40:39,187 --> 00:40:41,897
- Искаш ли закуска?
- да
413
00:40:48,196 --> 00:40:49,821
ти добре ли си
414
00:40:49,989 --> 00:40:52,074
Да, захар.
415
00:40:56,996 --> 00:40:58,497
да
416
00:40:58,831 --> 00:40:59,915
- Наистина.
- Добре.
417
00:41:00,083 --> 00:41:03,335
Ще се справя добре. Ще се видим по-късно
418
00:41:18,684 --> 00:41:21,645
Соленко ли си? Аз съм Дон Бридан.
419
00:41:21,813 --> 00:41:25,941
Грирсън, моят служител по условно освобождаване, ми каза да дойда
до тук и виж дали имаш работа за мен.
420
00:41:26,109 --> 00:41:30,028
- Запознат ли сте с този вид операция?
- Да, човече. Аз съм страхотен грил човек.
421
00:41:30,196 --> 00:41:33,532
добре браво за теб тук,
ще избършеш тоалетните, ще удариш съдомиялната...
422
00:41:33,699 --> 00:41:35,700
...автобусните маси и изпразнете и боклука.
423
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
Дай ми трудно време,
Ще те докладвам зареден, пиян или крадеш.
424
00:41:38,955 --> 00:41:41,540
И ще те върна толкова бързо
главата ти ще се завърти.
425
00:41:41,707 --> 00:41:44,209
Двадесет и пет процента от вашето прибиране
рита обратно към мен.
426
00:41:44,377 --> 00:41:47,879
Правила на играта.
Обади се на Грирсън, виж го.
427
00:41:48,047 --> 00:41:49,965
Смяна на гърба.
428
00:41:55,138 --> 00:41:57,389
Е, какво чакате?
429
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Malibu Equity and Investments.
430
00:42:18,327 --> 00:42:21,329
- Да, Роджър Ван Зант.
- Моля, изчакайте.
431
00:42:24,917 --> 00:42:27,294
РОДЖЪР [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Да, това е Роджър Ван Зант.
432
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Трябва да събера нещо.
433
00:42:29,589 --> 00:42:33,425
Дай ми номера си и някой
ще ви се обади веднага от друга линия.
434
00:42:33,801 --> 00:42:37,596
818-133-6089.
435
00:42:46,314 --> 00:42:48,315
[ЖЕНА ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]
436
00:42:58,743 --> 00:43:00,994
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
437
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
да
438
00:43:02,371 --> 00:43:04,122
ХЮ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Имам пакет за теб.
439
00:43:04,290 --> 00:43:06,333
Има вход на Centinela.
Два и половина утре.
440
00:43:06,500 --> 00:43:09,044
Добре, просто изпрати един човек, сам.
441
00:43:26,854 --> 00:43:28,480
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
442
00:43:34,111 --> 00:43:35,904
- Кой беше този човек?
- Никой.
443
00:43:36,072 --> 00:43:38,657
Кой по...? СЗО-? Кой беше този човек?
444
00:43:38,824 --> 00:43:41,326
- Той е никой.
- Трябва да знам кой е той. кой е той
445
00:43:41,494 --> 00:43:42,994
- Той е никой, Нийл.
- Слушай, ти...
446
00:43:43,162 --> 00:43:45,664
Той е законен търговец на едро на алкохол
от Лас Вегас.
447
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
- Алън Марчиано.
- Крис ще го изясни с теб.
448
00:43:48,668 --> 00:43:51,461
- Твърде късно е. Писна ми от това. Писна ми!
- Млъкни!
449
00:43:52,797 --> 00:43:55,966
Ето я сделката.
Ще дадеш на Крис още един шанс.
450
00:43:56,133 --> 00:44:00,345
След това той се прецаква,
тогава аз сам ще финансирам създаването ви...
451
00:44:00,513 --> 00:44:02,597
... сам, където пожелаеш.
452
00:44:02,765 --> 00:44:05,767
Доминик ще тръгне с теб.
И думата ми има значение.
453
00:44:05,935 --> 00:44:10,105
но точно сега,
ще му дадеш шанс.
454
00:44:13,859 --> 00:44:18,780
Почистете. Върви си у дома.
455
00:45:04,327 --> 00:45:05,410
Дай ми всичките си пари.
456
00:45:05,870 --> 00:45:07,871
Един ден ще те опушат
с тези глупости.
457
00:45:08,039 --> 00:45:09,205
Няма да си ти, глупако.
458
00:45:12,585 --> 00:45:16,296
- Той идва сам. Изпратете го.
- Да, разбрах.
459
00:45:28,267 --> 00:45:31,269
[КЪЩА НА БОЛКАТА
"TOP O' THE MORNING TO YA" СЕ ВЪЗПРОИСКА]
460
00:45:45,117 --> 00:45:47,327
Винсент, хей, човече.
461
00:45:48,829 --> 00:45:52,290
Винсент. Това е брат ми Ричард.
Ричард, Винсент.
462
00:45:52,458 --> 00:45:54,876
- Ричард.
- Йо, всичко е наред.
463
00:45:55,252 --> 00:45:57,253
Какво имаш за мен?
464
00:45:57,421 --> 00:45:59,297
Преди дори да влезем в това...
465
00:45:59,465 --> 00:46:03,635
...има този екипаж, който разкъсва вози
по всички плажни зони, нали?
466
00:46:03,803 --> 00:46:06,179
Сега задната част на магазин за гарнитури на Ървайн...
467
00:46:06,347 --> 00:46:09,432
...ако някой посети малко
този уикенд...
468
00:46:09,600 --> 00:46:13,478
...може да намерят два Turbo
и 911 Slope.
469
00:46:13,646 --> 00:46:16,314
Търсиш да се отървеш
на вашата конкуренция.
470
00:46:16,482 --> 00:46:19,234
- Хм?
- Ех, аз съм добър гражданин.
471
00:46:19,402 --> 00:46:23,154
Аз съм Доналд Дък.
Значи имаш нещо да ми кажеш или какво?
472
00:46:24,782 --> 00:46:27,200
Виж това, чо.
473
00:46:27,368 --> 00:46:30,995
От къде да знам
ако ти кажа какво трябва да знаеш...
474
00:46:31,163 --> 00:46:33,665
...ще го направиш
какво по дяволите трябва да свърша?
475
00:46:33,833 --> 00:46:37,585
Ричард, човече, Хана е права, човече.
Ние правим бизнес през цялото време.
476
00:46:37,753 --> 00:46:40,046
Аз не съм твой приятел, копеле плъх.
477
00:46:40,214 --> 00:46:45,844
И вие знаете, защото аз го казвам
след като чуя какво, по дяволите, имаш да ми кажеш.
478
00:46:46,011 --> 00:46:48,430
Виж тук, човече.
разбираш ли какво ти казвам
479
00:46:48,597 --> 00:46:50,598
Мога да ме убият, ако ти кажа тези глупости.
480
00:46:50,766 --> 00:46:52,892
Или ще те убият
разхождайки кученцето си.
481
00:46:53,060 --> 00:46:54,894
Добре.
482
00:46:55,062 --> 00:46:57,355
Има една котка, с която бях затворен
във Фолсъм.
483
00:46:57,523 --> 00:47:01,776
Изкара няколко, две, три години.
Той излезе и аз се натъкнах на него.
484
00:47:04,738 --> 00:47:06,239
И така?
485
00:47:06,407 --> 00:47:08,825
Той е голям демон за действие.
486
00:47:08,993 --> 00:47:12,495
Сега, ако не беше казал нищо,
Нищо не бих си помислил...
487
00:47:12,663 --> 00:47:16,374
... но той продължава и продължава, тичайки надолу
за мен как той не прави нищо...
488
00:47:16,542 --> 00:47:19,210
...и нищо не се случва,
и всички тези глупости.
489
00:47:19,378 --> 00:47:25,383
Така че точно тогава и там знам
на тази котка нещо й се случва.
490
00:47:31,974 --> 00:47:33,850
Доста шибано страхотно.
491
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Алберт, какво става с теб?
492
00:47:38,439 --> 00:47:41,774
Довличаш ме тук,
губя си времето така.
493
00:47:41,942 --> 00:47:45,111
Видяхте човек на улицата
кой е бивш затворник?
494
00:47:45,279 --> 00:47:50,033
- така е.
- Е, аз съм преуморен.
495
00:47:50,201 --> 00:47:52,577
Какво искаш за това,
значка Junior G-man?
496
00:47:52,745 --> 00:47:55,079
Ти ще се обадиш
на тях Поршета или какво?
497
00:47:56,373 --> 00:47:57,415
ВИНСЕНТ:
Шегува ли се с мен?
498
00:47:59,335 --> 00:48:02,045
- Винсент-
- Нали ти казвам, този Слик не е шега.
499
00:48:02,213 --> 00:48:03,713
разбираш ли какво казвам
500
00:48:03,881 --> 00:48:05,632
- Какво да кажеш? кажи какво
- Какво?
501
00:48:05,799 --> 00:48:10,720
- Ти каза "Хлъзгав." какво значи това
- Хлъзгав. Това е, което той нарича хората, "Slick."
502
00:48:11,847 --> 00:48:14,182
И ми разкажи за него.
503
00:48:15,768 --> 00:48:19,812
Висок около 6 фута, много татуировки от затвора.
504
00:48:19,980 --> 00:48:22,273
Имам голям задник паун точно тук.
505
00:48:24,610 --> 00:48:26,569
как се казва той
506
00:48:27,154 --> 00:48:28,947
Черито.
507
00:48:29,114 --> 00:48:32,116
Майкъл Черито.
508
00:48:35,120 --> 00:48:37,622
БОСКО [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Тридесет и три бюста от 1976 г. насам.
509
00:48:37,790 --> 00:48:40,291
Единадесет за въоръжен грабеж,
три присъди.
510
00:48:40,459 --> 00:48:44,254
Две от три до пет годишно говеждо месо
в Атика. Три години в Марион.
511
00:48:44,421 --> 00:48:47,882
Пет години във Фолсъм от удар
до непредумишлено убийство.
512
00:48:48,050 --> 00:48:49,884
- Якето е с дебелина 2 инча.
- Добре.
513
00:48:50,052 --> 00:48:52,971
- Кого имам там сега?
- Дракър и аз, шефе. И Шварц.
514
00:48:53,138 --> 00:48:54,973
Кажете на SIS, че искам пълно наблюдение.
515
00:48:55,140 --> 00:48:57,976
Това са 24 часа.
Денонощно, ден и нощ.
516
00:48:58,143 --> 00:49:02,230
Никога не затваряме. Отворен седем дни в седмицата.
Подслушва колата, къщата, работата.
517
00:49:02,398 --> 00:49:04,482
Когато се движи или седи,
като в ресторант...
518
00:49:04,650 --> 00:49:06,943
...искам снимки
от това с кого се движи и седи.
519
00:49:07,111 --> 00:49:10,989
След това бягайте върху тях. Имат якета,
Искам да видя с кого се движат и сядат.
520
00:49:11,156 --> 00:49:13,658
Искам да работи
до утре вечер.
521
00:50:09,173 --> 00:50:11,215
- Сложи си ръцете така, че да ги виждам.
- Какво?
522
00:50:11,383 --> 00:50:14,385
- Сложи си ръцете така, че да ги виждам.
- Добре.
523
00:50:14,595 --> 00:50:18,181
казвам ти какво да правиш,
Казвам ви как да го направите.
524
00:50:18,557 --> 00:50:22,894
Сега, само с дясната си ръка,
само дясната ти ръка...
525
00:50:23,896 --> 00:50:26,564
...вземете пакета и го хвърлете тук.
526
00:50:44,416 --> 00:50:46,084
мамка му Зад вас. Вдясно.
527
00:50:48,087 --> 00:50:49,128
[ПИСЪЦИ]
528
00:51:42,224 --> 00:51:44,225
[РУХТЕНЕ]
529
00:52:00,200 --> 00:52:02,076
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
530
00:52:05,873 --> 00:52:07,749
Да, Роджър Ван Зант?
531
00:52:07,916 --> 00:52:10,877
- Да, кой е това?
- Знаеш кой е това.
532
00:52:11,879 --> 00:52:13,421
Да, разбирам. Да, разбирам.
533
00:52:13,589 --> 00:52:18,176
Изпратих човек да достави пакета.
Той не се обади. всичко наред ли е
534
00:52:18,719 --> 00:52:21,471
НИЙЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Какво да ти кажа, забрави парите.
535
00:52:21,805 --> 00:52:25,516
- Какво?
- Забрави парите.
536
00:52:26,351 --> 00:52:27,393
кой-
537
00:52:27,561 --> 00:52:31,647
Това са много пари. какво правиш
Какво имаш предвид, "Забравете парите"?
538
00:52:31,815 --> 00:52:34,692
какво правя
Говоря с празен телефон-
539
00:52:35,486 --> 00:52:36,527
аз не разбирам
540
00:52:37,237 --> 00:52:40,364
- защото има мъртвец
от другия край на тази шибана линия.
541
00:52:55,005 --> 00:52:56,881
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
542
00:53:00,219 --> 00:53:01,886
О боже
543
00:53:02,054 --> 00:53:04,388
МАЙКЪЛ: Харесва ли ти?
- Погледни ми пръстена.
544
00:53:04,556 --> 00:53:06,974
- Уау.
- Ха-ха-ха.
545
00:53:10,062 --> 00:53:12,897
знаехте ли за това
Толкова е красиво.
546
00:53:13,065 --> 00:53:14,732
Ти си луд.
547
00:53:19,822 --> 00:53:20,863
харесва ли ти
548
00:53:21,031 --> 00:53:22,907
- Красиво е.
- Да, доста е добре.
549
00:53:23,075 --> 00:53:26,410
- Само не го питай откъде го е взел.
ИЛЕЙН: Да, точно така. Ха-ха-ха.
550
00:53:33,794 --> 00:53:36,128
МАЙКЪЛ: Какъв искаш да станеш?
когато пораснеш, скъпа?
551
00:53:36,296 --> 00:53:38,506
аз не знам
552
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
[МАЙКЪЛ СЕ СМЕЕ]
553
00:53:40,926 --> 00:53:43,678
Тя не знае.
Точно като мен. И аз не знам.
554
00:53:43,846 --> 00:53:45,388
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
555
00:53:48,308 --> 00:53:50,309
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
556
00:53:58,277 --> 00:53:59,610
здравей
557
00:54:00,112 --> 00:54:01,696
Здравейте аз съм.
558
00:54:01,864 --> 00:54:05,616
хей Чудех се дали ще се обадиш.
559
00:54:06,827 --> 00:54:09,704
Бях зает. мога ли да те видя
560
00:54:10,247 --> 00:54:14,876
Страхувах се, че това беше само една нощ,
знаеш ли
561
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
Не, не за мен, не беше.
562
00:54:20,007 --> 00:54:22,049
Да, нито аз.
563
00:54:23,677 --> 00:54:25,469
Може ли да падна?
564
00:54:26,513 --> 00:54:29,807
- да
- Добре, ще се видим след малко.
565
00:54:40,193 --> 00:54:41,986
ИЛЕЙН:
благодаря
566
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
- лека нощ
- Ха-ха-ха.
567
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
ВИНСЕНТ:
Проклетата конвенция.
568
00:54:47,951 --> 00:54:50,286
- Кой е Slick?
- Широката.
569
00:54:50,454 --> 00:54:51,662
Има два предавателя.
570
00:54:51,830 --> 00:54:54,874
Единият е в колелото,
архивиране в защитната стена.
571
00:54:55,292 --> 00:54:56,500
Добре, пригответе се.
572
00:54:56,668 --> 00:54:58,878
- Пожела ли лека нощ на Нийл?
- лека нощ
573
00:54:59,046 --> 00:55:02,673
Единият с русата коса е Крис Шихърлис.
SIS има въртяща се опашка...
574
00:55:02,841 --> 00:55:04,634
...и окачи кабел на домашния телефон.
575
00:55:06,595 --> 00:55:10,181
Черито обикаля благородните метали
депозитар три пъти.
576
00:55:10,349 --> 00:55:13,225
Платина, сребро и някои кюлчета.
577
00:55:13,769 --> 00:55:16,354
Сами и аз смятаме, че това ще стане
бъде следващият им резултат.
578
00:55:16,521 --> 00:55:18,522
Кой е самотникът?
579
00:55:20,901 --> 00:55:24,528
За първи път го виждаме.
Все още не сме на него.
580
00:55:26,031 --> 00:55:28,199
Е, хващай се.
581
00:55:36,875 --> 00:55:38,459
окей
582
00:55:45,592 --> 00:55:51,681
Когато тези момчета излязат през вратата
какъвто и резултат да вземат следващия...
583
00:55:52,057 --> 00:55:55,726
...те ще имат изненадата
на цял живот.
584
00:56:10,993 --> 00:56:13,494
Хей, скъпа. Време е да тръгваме.
585
00:56:14,121 --> 00:56:16,664
WAINGRO:
Показах ви хубаво време, нали?
586
00:56:16,832 --> 00:56:18,874
О, да.
587
00:56:20,127 --> 00:56:23,337
Ти летиш. Готин си.
588
00:56:30,345 --> 00:56:34,682
ти ме лъжеш
Винаги мога да разбера кога хората ме лъжат.
589
00:56:34,850 --> 00:56:38,853
Мм, не лъжа. Ти си хотдог.
590
00:56:39,021 --> 00:56:41,605
Редовен ездач на родео.
591
00:56:41,773 --> 00:56:45,151
И това беше дяволът на чудовището
от моя млад живот.
592
00:56:45,318 --> 00:56:47,153
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
593
00:56:49,239 --> 00:56:51,866
Сега трябва да си взема задника
страна на улицата, захар.
594
00:56:52,034 --> 00:56:54,326
Нямате стил на разказване на истината.
595
00:56:54,494 --> 00:56:59,040
- Какво говориш?
- Не знаеш какво е това.
596
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
Мрачният жътвар е на гости при вас.
597
00:57:26,443 --> 00:57:28,110
БАРМАН:
къде беше
598
00:57:29,321 --> 00:57:31,322
SHU в залива Пеликан.
599
00:57:31,490 --> 00:57:33,866
New Folsom, B-wing.
600
00:57:34,159 --> 00:57:38,245
Аз съм каубой
търси нещо тежко.
601
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Били Рикетс каза да дойда да те видя.
602
00:57:41,291 --> 00:57:43,667
Затова съм тук.
603
00:57:50,175 --> 00:57:51,926
БАРМАН:
Защо не-?
604
00:57:52,302 --> 00:57:55,638
Защо не се обадиш на този човек?
605
00:57:55,806 --> 00:57:58,474
Този човек винаги облича момчета.
606
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
Благодаря ти, братко.
607
00:58:04,815 --> 00:58:07,108
МЪЖ: Ще те почерпя ли питие?
ЖЕНАТА: Купи ми питие.
608
00:58:09,986 --> 00:58:11,904
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
609
00:58:12,739 --> 00:58:14,365
- Какво е толкова смешно?
- Нищо.
610
00:58:14,533 --> 00:58:17,743
- Наистина е тъпо.
- Нещо мирише на небрежност.
611
00:58:17,911 --> 00:58:20,830
Вие двамата сте идеални един за друг.
как се запознахте
612
00:58:20,997 --> 00:58:22,540
[ПИСЪЦИ]
613
00:58:25,418 --> 00:58:27,670
- Познавах този човек в началното училище.
- О-о-о.
614
00:58:27,838 --> 00:58:30,005
Той се казваше Раул, ъъ... Както и да е.
615
00:58:30,173 --> 00:58:33,843
Както и да е, човекът можеше да вземе пръстите му
и ги сгънете една върху друга.
616
00:58:34,010 --> 00:58:35,970
Тогава щеше да обърне клепачите си отвътре навън...
617
00:58:36,680 --> 00:58:40,141
Не мога да държа ръцете си далеч от теб,
и това е истината.
618
00:58:40,684 --> 00:58:45,646
Това е толкова прекрасно в теб,
по този зверски начин.
619
00:58:49,734 --> 00:58:51,360
жена.
620
00:58:51,528 --> 00:58:53,529
[СМЕЕ СЕ]
621
00:58:54,573 --> 00:58:56,866
[ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА И ДЖЪСТИН СТЕНЕ]
622
00:58:57,492 --> 00:58:59,743
По-добре това да е разтърсващо.
623
00:59:05,375 --> 00:59:07,793
Това ни казва тя. На Раул.
624
00:59:07,961 --> 00:59:10,004
- Раул.
- На Раул.
625
00:59:10,172 --> 00:59:12,339
Да, Винсент Хана.
626
00:59:54,216 --> 00:59:56,508
Ето как я намерихме.
627
01:00:00,388 --> 01:00:02,806
- На колко години?
- Шестнадесет, седемнадесет.
628
01:00:02,974 --> 01:00:05,017
Тук съм около шест часа.
629
01:00:05,185 --> 01:00:06,644
Как умря, Рейчъл?
630
01:00:06,811 --> 01:00:10,231
Удари й главата, както и другите.
Церебрален хематом.
631
01:00:12,984 --> 01:00:14,193
ВИНСЕНТ:
кой е това
632
01:00:14,569 --> 01:00:17,446
- Майка и братя и сестри, предполагам.
- Какво, по дяволите, правят тук?
633
01:00:17,614 --> 01:00:21,325
Защото е прецакано. Някой вътре
познавал момичето и се обадил на семейството.
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,661
Добре, да тръгваме.
635
01:00:27,707 --> 01:00:29,541
Това е хубаво
636
01:00:29,960 --> 01:00:33,837
Когато направя ДНК проверка на спермата, моята
интуицията казва, че идва същият човек.
637
01:00:34,005 --> 01:00:37,216
Така че това е серия,
и накрая във вашия съд.
638
01:00:37,384 --> 01:00:40,511
- Убийствата на шерифа стигат ли донякъде?
- Още не.
639
01:00:41,763 --> 01:00:43,514
- Хвани я.
- Махни се от мен. Махни се от мен.
640
01:00:43,682 --> 01:00:45,182
О, ей, ей, ей!
641
01:00:46,184 --> 01:00:47,851
- О, Боже мой.
- Дръж, дръж.
642
01:00:48,019 --> 01:00:50,896
[ЖЕНА ХЛИПАНЕ]
643
01:00:51,898 --> 01:00:55,401
- Къде е тя?
- Лесно, лесно, лесно.
644
01:00:57,237 --> 01:00:59,863
моля Моля те, хайде.
645
01:01:02,450 --> 01:01:05,577
- Всичко е наред. всичко е наред
- Кой направи това?
646
01:01:05,745 --> 01:01:08,789
Къде е бебето ми? къде е тя
647
01:01:09,624 --> 01:01:12,334
Трябва да знам какво се е случило.
648
01:01:53,752 --> 01:01:56,337
Предполагам, че Земята се е разбила.
649
01:01:56,588 --> 01:02:00,341
Е защо не пусна Бошко
да те заведа у дома?
650
01:02:01,301 --> 01:02:05,304
Не исках да разваля и тяхната нощ.
Какво беше?
651
01:02:07,599 --> 01:02:08,766
Не искаш да знаеш.
652
01:02:08,933 --> 01:02:11,268
бих искал да знам
какво се крие зад този мрачен поглед.
653
01:02:11,436 --> 01:02:14,897
Аз не правя това. Вие го знаете.
да вървим хайде
654
01:02:15,065 --> 01:02:18,776
Никога не си ми казвал, че ще бъда изключен.
655
01:02:19,986 --> 01:02:24,239
Казах ти, когато се свързахме, скъпа,
че ще трябва да ме споделиш...
656
01:02:24,407 --> 01:02:28,160
...с всички лоши хора
и всички грозни събития на тази планета.
657
01:02:28,328 --> 01:02:32,748
И аз се влюбих в това споделяне
защото те обичам.
658
01:02:32,916 --> 01:02:38,837
Обичам те дебел, плешив, пари, без пари,
шофиране на автобус. не ми пука
659
01:02:39,130 --> 01:02:42,216
Но вие трябва да присъствате
като нормален човек през някои времена.
660
01:02:42,384 --> 01:02:44,927
Това е споделяне.
Това не е споделяне, това са остатъци.
661
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
О, разбирам. Какво трябва да направя
е да се прибереш и да кажеш:
662
01:02:48,640 --> 01:02:52,142
„Здравей, скъпа, познай какво?
Днес влязох в тази къща...
663
01:02:52,310 --> 01:02:56,063
...къде този наркоман задник
току-що изпържи бебето си в микровълнова...
664
01:02:56,231 --> 01:02:59,858
...защото плачеше твърде силно,
така че позволете ми да го споделя с вас.
665
01:03:00,026 --> 01:03:02,861
Хайде, нека споделим това,
и в споделянето му...
666
01:03:03,029 --> 01:03:09,034
...някак си, катарзисно ще се разсеем
всички тези отвратителни глупости." Нали?
667
01:03:11,663 --> 01:03:14,039
погрешно знаеш ли защо
668
01:03:14,207 --> 01:03:16,375
Тъй като предпочитате нормалната рутина:
669
01:03:16,543 --> 01:03:18,752
ние се чукаме,
тогава губите силата на речта.
670
01:03:18,920 --> 01:03:21,463
Защото трябва да сдържам тревогата си.
671
01:03:21,673 --> 01:03:26,677
Пазя го, защото ми трябва.
Държи ме остър, на ръба.
672
01:03:27,178 --> 01:03:29,012
Където трябва да бъда.
673
01:03:35,728 --> 01:03:37,855
Ти не живееш с мен.
674
01:03:40,108 --> 01:03:43,277
Ти живееш сред останките
на мъртви хора.
675
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Вие четете терена.
676
01:03:49,451 --> 01:03:52,411
Търсите знаци за преминаване...
677
01:03:52,579 --> 01:03:54,621
...за миризмата на твоята плячка...
678
01:03:54,789 --> 01:03:56,582
...и след това ги преследвате.
679
01:03:58,501 --> 01:04:01,795
Това е единственото нещо
вие сте посветени на.
680
01:04:04,632 --> 01:04:07,885
Останалото е бъркотията, която оставяте
докато минавате през.
681
01:04:12,640 --> 01:04:16,477
Това, което не разбирам е
защо не мога да се откъсна от теб.
682
01:04:31,784 --> 01:04:34,244
ДОН:
хей Мис Лилиан.
683
01:04:35,872 --> 01:04:37,998
Да вървим, скъпа.
684
01:04:40,251 --> 01:04:44,296
Запознах се с управителя. Това ли е шефът?
685
01:04:44,881 --> 01:04:47,633
Излежах време за това, което прави този копеле
всеки ден
686
01:04:47,800 --> 01:04:52,221
Скъпи, можеш ли просто да се справиш
докато ти намерим нещо ново?
687
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
можеш ли да направиш това
688
01:04:56,392 --> 01:04:59,603
Не е измислено трудно време
че не мога да се справя.
689
01:05:05,485 --> 01:05:07,903
Защо се мотаеш с мен, Лилиан?
690
01:05:09,113 --> 01:05:11,406
Защото се гордея с теб.
691
01:05:12,825 --> 01:05:14,660
[СМИХВА се]
692
01:05:16,996 --> 01:05:19,831
- Гордееш ли се с мен?
- Мм-хм.
693
01:05:23,461 --> 01:05:26,046
За какво, по дяволите, се гордееш с мен?
694
01:05:26,965 --> 01:05:29,007
ела вкъщи
695
01:05:39,310 --> 01:05:42,771
НИЙЛ: Какво правеше там?
- Карах ски.
696
01:05:42,939 --> 01:05:45,148
Опитвах се да карам ски.
697
01:05:45,441 --> 01:05:49,111
Това правят хората там.
Отивате на ски и вие...
698
01:05:49,279 --> 01:05:51,196
...срещаш хора.
699
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
Опитваш се да си прекараш добре.
700
01:05:53,032 --> 01:05:54,700
- Добре ли си прекарахте?
- не
701
01:05:54,867 --> 01:05:55,993
защо не
702
01:05:56,411 --> 01:05:58,495
Не ме бива в срещата с хора.
703
01:05:58,663 --> 01:06:00,581
ти ме срещна.
704
01:06:00,915 --> 01:06:03,667
Е, това се случи
без да мисля за това.
705
01:06:03,835 --> 01:06:06,336
Ето защо вероятно.
706
01:06:06,504 --> 01:06:09,047
Не, защото ти беше добре.
707
01:06:11,050 --> 01:06:12,634
Иди.
708
01:06:13,803 --> 01:06:16,346
Тръгни с мен за малко.
709
01:06:17,181 --> 01:06:19,349
- Къде?
- Нова Зеландия.
710
01:06:19,517 --> 01:06:21,268
[ГОТОВО СЕ ХИКА]
711
01:06:21,436 --> 01:06:23,020
кога
712
01:06:24,105 --> 01:06:26,565
Трябва да се отделя,
но можеш да ме срещнеш там.
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,734
Но моята работа, моята...
714
01:06:28,901 --> 01:06:33,739
Имам пари. Не ти трябват пари.
Можеш да създадеш студио, да работиш там.
715
01:06:34,032 --> 01:06:36,742
- Не знам.
- Какво има да се знае?
716
01:06:36,909 --> 01:06:38,869
женен ли си
717
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
- Какво?
- Идваш и си отиваш...
718
01:06:41,706 --> 01:06:43,332
Последното нещо, което съм, е женен.
719
01:06:43,499 --> 01:06:46,543
Аз съм игла, започваща от нула
в другата посока, двойна заготовка.
720
01:06:46,711 --> 01:06:48,545
Тогава, изведнъж...
721
01:06:49,213 --> 01:06:51,757
...идва някой като теб.
722
01:06:54,927 --> 01:06:57,929
- Не ме познаваш, Нийл.
- Знам достатъчно.
723
01:07:01,559 --> 01:07:03,477
ела с мен
724
01:07:12,779 --> 01:07:14,905
Какво има, бейби?
725
01:07:16,074 --> 01:07:19,368
Нищо не е наред. всичко е точно
ще отидеш ли
726
01:07:23,748 --> 01:07:25,457
да
727
01:07:28,586 --> 01:07:30,337
добре
728
01:07:54,529 --> 01:07:56,905
- Хей, скъпа.
- здравей
729
01:07:57,323 --> 01:08:00,283
какво стана
Забрави ли, че майка ти те взимаше?
730
01:08:01,452 --> 01:08:03,245
не
731
01:08:04,539 --> 01:08:06,623
Е, какво става?
732
01:08:08,042 --> 01:08:10,335
Чувствах се сама.
733
01:08:12,004 --> 01:08:14,965
окей Хайде, ще те закарам до вкъщи.
734
01:08:19,804 --> 01:08:23,473
- Хей, Майк.
МАЙК: Хей, Лорън.
735
01:09:11,647 --> 01:09:12,689
какво се случва
736
01:09:13,941 --> 01:09:15,692
лейтенант. господине
737
01:09:15,860 --> 01:09:18,487
Капитан Джаксън иска да знае
какво става
738
01:09:18,654 --> 01:09:21,656
Нищо не става. Стойте далеч от ефир.
739
01:09:36,798 --> 01:09:39,049
[МЪРНЕНЕ]
740
01:10:15,878 --> 01:10:17,546
Техника.
741
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
ВИНСЕНТ:
Отворете сусам. Точно там.
742
01:11:36,250 --> 01:11:38,251
ВИНСЕНТ [ШЕПНЕ]:
Ето го.
743
01:12:40,398 --> 01:12:42,065
- Разхождаме се.
- Точно там съм.
744
01:12:42,233 --> 01:12:44,234
Ние вървим! Сега! хайде
745
01:12:55,871 --> 01:13:00,083
Той го е чувал.
746
01:13:08,592 --> 01:13:10,176
Горе главата.
747
01:13:11,262 --> 01:13:12,971
- Един излиза.
- Дръжте се, капитане.
748
01:13:13,139 --> 01:13:16,766
- Винсент, той не носи нищо.
- Да, разбирам.
749
01:13:20,187 --> 01:13:22,147
- Започваме.
- Не и докато шефът ми не каже.
750
01:13:22,314 --> 01:13:24,816
Винсент, и двамата
не носят нищо.
751
01:13:33,909 --> 01:13:36,536
- Добре, пусни ги.
ДЖАКСЪН [ПО РАДИО]: Какво?
752
01:13:36,704 --> 01:13:39,122
На какво ще ги вземеш?
Взлом и проникване?
753
01:13:39,290 --> 01:13:41,374
Нищо не са откраднали.
не разбираш ли
754
01:13:41,542 --> 01:13:43,793
Отбива се назад
за някакво престъпление...
755
01:13:43,961 --> 01:13:46,463
...изкарват шест месеца и излизат.
Няма начин по дяволите.
756
01:13:46,630 --> 01:13:49,758
Не поемам топлината от шефа си.
Те не се разхождат.
757
01:13:49,925 --> 01:13:53,595
Точно това ще направят.
Те ще се разхождат. Това е моята операция.
758
01:13:53,763 --> 01:13:56,139
Имам тактическо командване
който замества вашия ранг.
759
01:13:56,307 --> 01:14:00,435
Те ще си тръгнат
и ще им позволиш. мамка му
760
01:14:45,481 --> 01:14:47,690
Обратно на работа.
761
01:14:48,776 --> 01:14:52,695
L.A.P.D. Боже, какво?
Откъде, по дяволите, дойде тази топлина?
762
01:14:52,863 --> 01:14:54,531
Може би това е резултатът, към който са стигнали.
763
01:14:54,698 --> 01:14:58,159
Мястото, не ние. защото
удрян е няколко пъти, нали знаеш.
764
01:14:58,327 --> 01:15:00,995
Да предположим, че са получили нашите телефони,
да предположим, че са взели къщите ни...
765
01:15:01,163 --> 01:15:03,665
...да предположим, че са ни хванали точно тук,
точно сега, докато седим.
766
01:15:03,833 --> 01:15:05,792
Всичко. Приемете всичко.
767
01:15:05,960 --> 01:15:08,044
Как ще купим банковия пакет
от Келсо?
768
01:15:08,212 --> 01:15:11,381
- Ще предам това. Това не е проблем.
- Какво се случва с Ван Зант?
769
01:15:11,549 --> 01:15:15,552
С жегата, която имаме, искаш ли да играем?
Втората световна война по улиците с Ван Зант?
770
01:15:15,719 --> 01:15:17,637
Не, искам моите 750. И той получава пропуск?
771
01:15:17,805 --> 01:15:22,142
Имам повече мотивация да ударя Ван Зант
отколкото всеки от вас. Той е шибан лукс.
772
01:15:22,309 --> 01:15:24,727
Нашият проблем е,
вземете банката или се разделете веднага?
773
01:15:24,895 --> 01:15:27,397
Не се прибирай, не си стягай багажа, нищо.
774
01:15:27,565 --> 01:15:30,733
Тридесет секунди равно от сега,
ние сме тръгнали по различни пътища.
775
01:15:30,901 --> 01:15:32,152
Това е.
776
01:15:32,319 --> 01:15:33,903
Крис.
777
01:15:37,074 --> 01:15:39,242
Банката си заслужава риска.
778
01:15:39,410 --> 01:15:41,411
Трябва ми, братко.
779
01:15:42,496 --> 01:15:46,249
Трябва да останем и да го свалим.
Оттук излизам.
780
01:15:56,719 --> 01:15:59,846
Въртя се с теб, Нийл. Каквото и да е. Каквото и да е.
781
01:16:00,014 --> 01:16:03,474
Не, не на този, Майкъл.
В този случай вие сте сами.
782
01:16:15,946 --> 01:16:18,448
Смятате ли, че това е най-доброто нещо, което можете да направите?
783
01:16:18,866 --> 01:16:20,450
Това ли е най-доброто нещо, което трябва да направите?
784
01:16:20,618 --> 01:16:24,871
Имам планове. След това си отивам. Така че за мен
наградата може би си заслужава.
785
01:16:25,039 --> 01:16:27,957
Но Илейн се грижи добре за теб.
Имате много прибрани.
786
01:16:28,125 --> 01:16:29,626
Имате T-облигации, недвижими имоти.
787
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Ако бях на твое място, щях да съм умен.
Бих се освободил от това.
788
01:16:50,231 --> 01:16:51,272
[СМИХВА се]
789
01:16:51,440 --> 01:16:55,318
Е, знаеш ли, за мен,
действието е сокът.
790
01:16:55,486 --> 01:16:56,527
вътре съм
791
01:17:01,492 --> 01:17:03,368
- Ти също?
- Да, разбира се.
792
01:17:03,535 --> 01:17:05,787
МАЙКЪЛ: Ха-ха-ха.
- Да тръгваме.
793
01:17:05,955 --> 01:17:07,830
МАЙКЪЛ:
Майната им, да го направим.
794
01:17:07,998 --> 01:17:10,583
НИЙЛ: Добре, да вървим.
Имаме много работа за вършене.
795
01:17:23,973 --> 01:17:25,932
ЖЕНАТА: Не можете да влезете там.
ВИНСЕНТ: Гледай това.
796
01:17:26,100 --> 01:17:28,268
ЖЕНАТА: Извинете...
АЛАН: Тим, трябва да ти се обадя отново.
797
01:17:28,435 --> 01:17:29,936
ЖЕНА:
Трябва да имате уговорка.
798
01:17:30,104 --> 01:17:31,896
АЛАН: Мога ли да ти помогна?
- Вие ли сте Алън Марчиано?
799
01:17:32,064 --> 01:17:33,940
АЛАН: Да, и кой, по дяволите, си ти?
- Кой съм аз?
800
01:17:34,108 --> 01:17:37,777
- Оу! хей хей
- Лейтенант Винсент Хана, L.A.P.D.
801
01:17:37,945 --> 01:17:41,197
Ел Ей? Това е Лас Вегас.
Вие дори нямате юрисдикция тук.
802
01:17:41,365 --> 01:17:44,867
хей Хей, не знам кой, по дяволите
вие момчета мислите, че се бутате...
803
01:17:45,035 --> 01:17:50,373
- ... но познавам хора тук, става ли?
- Лас Вегас P.D. ви отвежда в ареста.
804
01:17:51,000 --> 01:17:54,002
Екстрадиран си в Нюарк
по заповед от Ню Джърси...
805
01:17:54,169 --> 01:17:57,422
...за контрабанда на цигари
от Северна Каролина преди три години...
806
01:17:57,589 --> 01:17:59,757
...или отиваш да работиш при нас.
807
01:17:59,925 --> 01:18:01,718
Нарежете и изсушете.
808
01:18:01,885 --> 01:18:04,721
- Това е.
- О, мамка му.
809
01:18:05,556 --> 01:18:07,640
Шарлийн Шихърлис.
810
01:18:07,808 --> 01:18:09,559
- СЗО?
- СЗО?
811
01:18:10,102 --> 01:18:11,894
СЗО? Какво си ти, шибан бухал?
812
01:18:12,271 --> 01:18:15,898
ШВАРЦ: Дамата, на която говорихте мръсотии
по телефона всеки ден миналата седмица.
813
01:18:16,066 --> 01:18:18,318
Да, знаеш ли какво?
Не можеш да ме вържеш с нея.
814
01:18:18,485 --> 01:18:22,405
Кой трябва? Задникът ти е в самолет
обратно в Ню Джърси, дръпни се.
815
01:18:22,573 --> 01:18:26,451
О, човече, аз просто...
Защо се забърках с тази кучка?
816
01:18:26,618 --> 01:18:29,329
Защото има страхотно дупе!
817
01:18:30,748 --> 01:18:34,000
И ти си вдигнал главата догоре.
818
01:18:34,460 --> 01:18:35,585
АЛАН:
Исус.
819
01:18:37,796 --> 01:18:41,758
Като си помисля за дупета, женско дупе...
820
01:18:41,925 --> 01:18:44,260
...нещо излиза от мен.
821
01:18:45,637 --> 01:18:47,764
- Е?
ВИНСЕНТ: Така че нищо голямо.
822
01:18:48,515 --> 01:18:52,977
Всичко, което искам, е съпругът й
и целият му шибан екип.
823
01:18:53,145 --> 01:18:55,438
Сега ще работиш
със сержант Дракър тук.
824
01:18:59,902 --> 01:19:02,695
- San Clemente Road и Hermosa.
- ъъъъ
825
01:19:02,863 --> 01:19:05,531
Там прерязахме оградата.
Това е достъпът.
826
01:19:05,699 --> 01:19:06,824
вярно
827
01:19:06,992 --> 01:19:09,827
Системите за сигурност тук
са шега.
828
01:19:14,458 --> 01:19:17,126
Мостът Сейнт Винсент Томас,
това е маршрут за бягство номер 1.
829
01:19:18,045 --> 01:19:21,297
Номер 2, тук,
Анахайм до 110.
830
01:19:21,757 --> 01:19:22,799
- Добре.
- Добре?
831
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
- да това е добре
- Разбра ли? добре да вървим
832
01:19:48,409 --> 01:19:50,660
CASALS:
Те гледаха назад...
833
01:19:51,161 --> 01:19:53,162
...в тази посока.
834
01:19:53,497 --> 01:19:55,331
ДРУКЪР:
Контейнерно съоръжение?
835
01:19:55,499 --> 01:20:00,044
- За кражба на каруца?
- Твърде видимо. Твърде ниска топка за тях.
836
01:20:03,173 --> 01:20:06,175
В съседство има петролна рафинерия,
там има пункт за скрап.
837
01:20:06,343 --> 01:20:09,011
Рафинерията плаща само с чек.
Няма пари в брой.
838
01:20:09,346 --> 01:20:10,847
Същото и за пункта за скрап.
839
01:20:14,351 --> 01:20:16,561
Може би крадат капачки.
840
01:20:19,815 --> 01:20:23,025
Рафинерия и пункт за скрап.
841
01:20:23,360 --> 01:20:27,029
- Какво, по дяволите, става?
- Това се опитваме да разберем.
842
01:20:28,031 --> 01:20:30,032
Мислехме, че го имаме.
843
01:20:30,826 --> 01:20:31,868
Мислех, че го имаме.
844
01:20:41,545 --> 01:20:46,090
Хрумна ми идея
от това, което гледаха.
845
01:20:49,636 --> 01:20:52,305
- Искаш ли да знаеш какво гледат?
- Какво?
846
01:20:53,765 --> 01:20:57,101
Искам да кажа, този човек нещо ли е,
или той е нещо?
847
01:20:58,228 --> 01:21:01,147
Този екипаж е добър.
848
01:21:02,608 --> 01:21:04,484
Знаете ли какво гледаха?
849
01:21:04,902 --> 01:21:06,068
какво?
850
01:21:07,321 --> 01:21:08,988
нас.
851
01:21:09,823 --> 01:21:11,908
L.A.P.D.
852
01:21:12,075 --> 01:21:14,452
Полицейското управление.
853
01:21:15,120 --> 01:21:17,246
Току-що се направихме.
854
01:21:20,542 --> 01:21:22,418
[ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА]
855
01:21:24,713 --> 01:21:26,464
да
856
01:21:34,389 --> 01:21:36,432
окей
857
01:21:38,602 --> 01:21:39,936
[СМЕЕ СЕ]
858
01:21:45,192 --> 01:21:46,651
Добре, копеле!
859
01:22:07,548 --> 01:22:08,965
Келсо ще мине ли?
860
01:22:09,132 --> 01:22:12,301
НИЙЛ:
Да, можете да построите банка с тях.
861
01:22:17,975 --> 01:22:21,143
Името е Хана. Първо име Винсент.
862
01:22:21,687 --> 01:22:25,690
Размазах този сержант в Vice пет ярда.
Хана е навсякъде по теб.
863
01:22:26,066 --> 01:22:28,818
Той е на всички работни коли.
Къщата на Майкъл, Шихърлис.
864
01:22:28,986 --> 01:22:31,320
не твоя,
те са те губили през нощта.
865
01:22:31,488 --> 01:22:35,575
Хана е хотдог. Завършило училище.
Морска пехота.
866
01:22:35,742 --> 01:22:37,868
лейтенант, грабежи-убийства,
Отдел за тежки престъпления.
867
01:22:38,036 --> 01:22:41,330
Той е свалил няколко тежки екипажа.
Взриви Франки Йондър в Чикаго.
868
01:22:41,498 --> 01:22:43,749
И беше шибан маниак.
869
01:22:44,001 --> 01:22:48,170
Преди това работеше в отдел „Наркотици“.
Имаше проблеми, два пъти се развеждаше.
870
01:22:48,338 --> 01:22:51,340
Джъстин на настоящата съпруга.
Той е причината за допълнителната топлина.
871
01:22:53,635 --> 01:22:55,511
Вицесержантът...
872
01:22:56,555 --> 01:22:58,848
...казва, че Хана те харесва.
873
01:22:59,516 --> 01:23:02,935
Мисли, че си някаква звезда.
Правиш това остро, правиш онова остро.
874
01:23:03,103 --> 01:23:05,855
Вижте колко проницателен е този човек, за да разбере това.
875
01:23:06,023 --> 01:23:07,356
[СМИХВА се]
876
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
Смешно като инфаркт, човече.
Три брака.
877
01:23:10,193 --> 01:23:13,487
Какво по дяволите мислиш, че означава това?
Той обича да си стои вкъщи?
878
01:23:13,864 --> 01:23:16,365
Означава, че човекът е един от тези момчета
там навън...
879
01:23:16,533 --> 01:23:19,452
...обикаля цяла нощ, отдаден.
880
01:23:21,705 --> 01:23:23,956
С този човек и толкова много топлина,
трябва да минеш.
881
01:23:31,340 --> 01:23:32,715
Заслужава си разтягането.
882
01:23:33,925 --> 01:23:38,554
Този човек може да удря и да пропуска.
Не можете да пропуснете веднъж.
883
01:23:38,889 --> 01:23:40,723
сигурен ли си
884
01:23:41,141 --> 01:23:43,059
Сигурен съм
885
01:23:48,398 --> 01:23:49,732
Да отидем в гаража.
886
01:24:04,331 --> 01:24:05,790
Джъстин.
887
01:24:10,587 --> 01:24:12,546
Джъстин?
888
01:24:18,428 --> 01:24:20,221
Къде отиваме?
889
01:24:25,143 --> 01:24:28,312
- Добре, къде отиваш?
- Навън.
890
01:25:26,663 --> 01:25:29,665
- На какво си?
ЧОВЕК [ПО РАДИО]: TAC 9.
891
01:25:31,126 --> 01:25:35,087
[МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ПО РАДИО]
892
01:25:53,690 --> 01:25:56,400
Това е Винсънт Хана в Air 18.
Кой имам?
893
01:25:56,735 --> 01:26:00,321
JJ [ПО РАДИО]: Хей, Винсънт, Джей Джей е.
Аз съм в Air 40. Ричард Глоувър е с мен.
894
01:26:00,489 --> 01:26:04,658
Това е на 105 в източна посока
наближава 110 възел.
895
01:26:05,327 --> 01:26:07,119
ВИНСЕНТ:
Пускате ли въртяща се опашка?
896
01:26:07,287 --> 01:26:09,705
JJ:
Да, имам две единици отпред, три отзад.
897
01:26:09,873 --> 01:26:13,918
Добре, нека някой от тях ме вземе
на рампата на Върмонт.
898
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
да вървим
899
01:27:05,512 --> 01:27:09,473
100 ярда ли съм или какво?
Близо ли съм или далече или какво?
900
01:27:09,641 --> 01:27:12,226
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
Триста ярда, централна лента.
901
01:28:18,835 --> 01:28:20,669
как си
902
01:28:23,840 --> 01:28:26,884
Какво ще кажеш
Да те купя чаша кафе?
903
01:28:33,016 --> 01:28:36,310
- Да, разбира се. да вървим
- Последвайте ме.
904
01:28:52,077 --> 01:28:54,536
Седем години във Фолсъм.
905
01:28:54,704 --> 01:28:56,538
В дупката за трима.
906
01:28:56,706 --> 01:28:57,998
Макнийл преди това.
907
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Макнийл е толкова труден, колкото казват?
908
01:29:04,798 --> 01:29:06,674
Искате ли да станете пенолог?
909
01:29:07,926 --> 01:29:11,053
Искате ли да се върнете?
Знаеш ли, преследвам някои екипажи...
910
01:29:11,221 --> 01:29:15,641
...момчета просто искат да се прецакат,
бъди хванат обратно. това ти?
911
01:29:16,351 --> 01:29:18,560
Сигурно си работил в някакви тъпи екипажи.
912
01:29:19,354 --> 01:29:21,563
Работил съм всякакви.
913
01:29:24,567 --> 01:29:27,111
Виждате ме, че търся силни усещания
кражби на магазини за алкохол...
914
01:29:27,278 --> 01:29:29,613
...с татуировка "Роден да губи".
на гърдите ми?
915
01:29:29,781 --> 01:29:32,616
- Не, нямам.
- Правилно.
916
01:29:33,785 --> 01:29:35,619
Никога няма да се върна.
917
01:29:37,247 --> 01:29:39,498
Тогава не сваляйте резултати.
918
01:29:40,667 --> 01:29:43,293
Правя това, което умея най-добре, вземам резултати.
919
01:29:43,461 --> 01:29:47,089
Правиш това, което правиш най-добре,
опитвайки се да спра момчета като мен.
920
01:29:50,301 --> 01:29:53,137
Значи никога не сте искали нормален живот?
921
01:29:53,304 --> 01:29:56,306
Какво по дяволите е това?
Барбекюта и игри с топка?
922
01:29:58,059 --> 01:29:59,184
да
923
01:30:01,646 --> 01:30:06,859
- Този нормален живот като вашия живот?
- Моят живот? Не, моят живот...
924
01:30:07,819 --> 01:30:09,778
Не, животът ми е зона на бедствие.
925
01:30:11,531 --> 01:30:14,366
Имам доведена дъщеря, толкова прецакана...
926
01:30:14,534 --> 01:30:17,619
...защото истинският й баща
е този голям задник.
927
01:30:17,787 --> 01:30:21,665
Имам жена. Разминаваме се
по склона на брака...
928
01:30:21,833 --> 01:30:23,709
...третото ми...
929
01:30:25,128 --> 01:30:28,797
...защото прекарвам цялото си време
преследвайки момчета като теб из блока.
930
01:30:28,965 --> 01:30:31,008
Това е моят живот.
931
01:30:36,806 --> 01:30:39,058
Едно момче ми каза веднъж:
932
01:30:40,477 --> 01:30:42,603
„Не си позволявайте да се привързвате
на каквото и да е...
933
01:30:42,771 --> 01:30:45,481
...не желаете да си тръгнете
за 30 секунди равно...
934
01:30:45,648 --> 01:30:47,816
...ако почувствате топлината зад ъгъла."
935
01:30:48,860 --> 01:30:52,279
Сега, ако си на мен,
и ти трябва да се движиш, когато аз се движа...
936
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
...как очакваш да запазиш...
брак?
937
01:30:57,410 --> 01:30:59,661
Е, това е интересен момент.
938
01:31:00,872 --> 01:31:03,040
Какво си ти, монах?
939
01:31:03,291 --> 01:31:05,000
Имам жена.
940
01:31:05,168 --> 01:31:07,169
какво й казваш
941
01:31:09,005 --> 01:31:11,131
Казвам й, че съм продавач.
942
01:31:17,472 --> 01:31:21,016
Така че, ако ме забележите да идвам
зад този ъгъл...
943
01:31:21,684 --> 01:31:24,186
... просто ще си тръгнеш
на тази жена?
944
01:31:24,979 --> 01:31:27,147
Да не кажеш сбогом?
945
01:31:27,398 --> 01:31:29,650
Това е дисциплината.
946
01:31:29,859 --> 01:31:31,777
Това е доста празно, нали?
947
01:31:31,945 --> 01:31:33,612
Да, това е, което е.
948
01:31:33,780 --> 01:31:36,406
Това е или и двамата по-добре
прави нещо друго, приятел.
949
01:31:38,535 --> 01:31:40,327
Не знам как да направя нищо друго.
950
01:31:40,912 --> 01:31:42,788
Нито пък аз.
951
01:31:45,250 --> 01:31:48,710
- И аз не искам много.
- Нито пък аз.
952
01:31:56,386 --> 01:31:59,972
Знаеш ли, имам това,
ъъъ, повтарящ се сън.
953
01:32:00,932 --> 01:32:03,600
Седя на тази голяма банкетна маса...
954
01:32:03,768 --> 01:32:07,646
...и всички жертви на всички убийства
Някога съм работил, седя на тази маса...
955
01:32:07,814 --> 01:32:12,067
...и ме зяпат
с тези черни очи...
956
01:32:12,235 --> 01:32:17,239
...защото имаха кръвоизливи с осем топки
от рани по главата.
957
01:32:17,574 --> 01:32:21,076
И ето ги,
тези големи балонени хора...
958
01:32:21,244 --> 01:32:24,329
...защото ги намерих две седмици
след като са били под леглото.
959
01:32:25,165 --> 01:32:28,000
Съседите съобщиха за миризмата...
960
01:32:28,543 --> 01:32:32,546
...и ето ги,
всички те просто седят там.
961
01:32:34,257 --> 01:32:35,299
Какво казват?
962
01:32:37,510 --> 01:32:38,760
нищо
963
01:32:38,928 --> 01:32:40,596
- Без приказки?
- Никакви.
964
01:32:40,763 --> 01:32:44,391
просто...
Те нямат какво да кажат.
965
01:32:45,018 --> 01:32:47,436
Вижте, просто се гледаме.
966
01:32:47,896 --> 01:32:52,733
Те ме гледат.
И това е, това е мечтата.
967
01:32:55,069 --> 01:32:57,487
Имам един, в който се давя.
968
01:32:57,780 --> 01:33:01,325
И трябва да се събудя
и да започна да дишам, или ще умра в съня си.
969
01:33:03,536 --> 01:33:04,912
Знаеш ли за какво става въпрос?
970
01:33:05,413 --> 01:33:08,123
да Има достатъчно време.
971
01:33:09,667 --> 01:33:14,880
- Достатъчно време да правиш това, което искаш?
- така е.
972
01:33:16,841 --> 01:33:20,469
- Сега ли го правиш?
- Не, още не.
973
01:33:25,350 --> 01:33:27,643
Знаеш ли, седим тук...
974
01:33:28,728 --> 01:33:30,604
...ти и аз,
като двойка обикновени приятели.
975
01:33:30,772 --> 01:33:33,690
Правиш това, което правиш,
и правя каквото трябва.
976
01:33:35,985 --> 01:33:38,987
И сега, когато бяхме лице в лице...
977
01:33:41,282 --> 01:33:46,286
...ако съм там и трябва да те оставя,
няма да ми хареса.
978
01:33:46,663 --> 01:33:47,788
Но ще ти кажа...
979
01:33:50,333 --> 01:33:53,835
...ако е между вас
и някакво нещастно копеле...
980
01:33:54,003 --> 01:33:56,505
...чия жена ще станеш
превърна се в вдовица...
981
01:33:57,340 --> 01:34:01,677
...брат, падаш.
982
01:34:13,398 --> 01:34:16,233
Има и обратна страна на тази монета.
983
01:34:18,027 --> 01:34:22,364
Ами ако все пак ме затвориш
и трябва да те свалям?
984
01:34:23,658 --> 01:34:28,370
защото без значение какво,
няма да ми пречиш.
985
01:34:29,080 --> 01:34:31,999
Бяхме лице в лице, да...
986
01:34:34,627 --> 01:34:38,714
...но няма да се поколебая.
Нито за секунда.
987
01:34:44,554 --> 01:34:46,888
Може би така ще бъде.
988
01:34:48,725 --> 01:34:51,852
Или кой знае?
989
01:34:52,061 --> 01:34:54,813
Или може би
никога повече няма да се видим.
990
01:35:10,330 --> 01:35:11,872
Зарязаха ни.
991
01:35:13,207 --> 01:35:14,499
какво?
992
01:35:14,667 --> 01:35:17,961
- Зарязаха ни.
- Какво искаш да кажеш, че ни зарязаха?
993
01:35:18,129 --> 01:35:19,212
Крис подхлъзна опашката си.
994
01:35:19,380 --> 01:35:21,840
Той не говори за резултати
с Шарлийн...
995
01:35:22,008 --> 01:35:24,718
...така че няма какво да взема
от Марчиано. Опитах се.
996
01:35:25,136 --> 01:35:27,137
- Ами Черито?
КАЗАЛС: Същото.
997
01:35:27,305 --> 01:35:30,057
Транспондерите бяха поставени в автобус
до Сан Клементе.
998
01:35:32,477 --> 01:35:36,938
- Изхвърлиха цялото ни наблюдение?
- Да, по същото време. девет вечерта
999
01:35:37,940 --> 01:35:41,276
Пих кафе с Макколи
преди половин час!
1000
01:35:41,444 --> 01:35:43,779
Бяхме на вас.
След това Макколи кара в LAX...
1001
01:35:43,946 --> 01:35:46,948
...където наблюдението не може да прелети
заради траекториите на полета.
1002
01:35:47,116 --> 01:35:50,452
Колата му все още е там. Той си отиде.
1003
01:35:54,874 --> 01:36:00,837
Някой има ли представа
къде по дяволите са тези хора?
1004
01:36:11,474 --> 01:36:14,184
[ТРИОН БРЪЖИ]
1005
01:36:37,500 --> 01:36:39,501
[БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ]
1006
01:36:59,480 --> 01:37:01,189
ХЮ:
Чухте ли се вече с него?
1007
01:37:01,357 --> 01:37:05,819
Нищо. И не чуване
повече ме притеснява. Къде е този човек?
1008
01:37:07,905 --> 01:37:12,617
Този човек тук. Сложихме го.
Казва, че познава Макколи.
1009
01:37:17,790 --> 01:37:18,832
кой си ти
1010
01:37:20,084 --> 01:37:23,879
Уайнгро. Казвам се Уейнгро.
1011
01:37:24,046 --> 01:37:27,632
Живея в този офис ден и нощ.
Колко добре го познавате?
1012
01:37:28,384 --> 01:37:31,887
О, взехме някои големи резултати заедно.
1013
01:37:34,849 --> 01:37:36,892
Как така не съм го чувал?
1014
01:37:37,059 --> 01:37:40,896
Е, вероятно е зает в момента,
но той е наистина задълбочен.
1015
01:37:42,315 --> 01:37:46,193
- Той няма да те забрави.
- О, това е успокояващо.
1016
01:37:46,360 --> 01:37:47,777
[СМИХВА се]
1017
01:37:47,945 --> 01:37:51,114
Е, имам някои движения
Мога да направя тук.
1018
01:37:51,616 --> 01:37:54,576
Вероятно ще бъде голяма помощ за вас.
1019
01:38:15,598 --> 01:38:16,932
Познавате ли грил човека?
1020
01:38:25,107 --> 01:38:29,402
- не
- Фолсъм. D-блок. Настанен при Доби Ръш.
1021
01:38:30,821 --> 01:38:34,616
- Още не съм получил почивката, човече.
- Сиско и Панчо не се появиха.
1022
01:38:34,784 --> 01:38:37,786
Изхвърлете боклука. Избършете гърба.
1023
01:38:37,954 --> 01:38:39,913
Направете си почивка по-късно.
1024
01:38:40,081 --> 01:38:43,416
лайно. Вдигни.
1025
01:38:46,170 --> 01:38:47,921
Къде е той, по дяволите?
1026
01:38:48,089 --> 01:38:51,424
- Исках да проверя слота за служебна кола.
- И аз също.
1027
01:38:53,803 --> 01:38:55,428
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1028
01:38:56,597 --> 01:38:58,014
да
1029
01:38:59,225 --> 01:39:00,725
почакай
1030
01:39:01,102 --> 01:39:03,019
- да
- Ей
1031
01:39:03,187 --> 01:39:07,732
Използвайте стационарен телефон. Обадете ми се на 103-7206.
1032
01:39:07,900 --> 01:39:09,150
Добре.
1033
01:39:18,661 --> 01:39:19,869
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1034
01:39:20,037 --> 01:39:22,163
- къде си
- Навсякъде има ченгета, човече.
1035
01:39:22,331 --> 01:39:26,334
Те са върху мен като евтин костюм.
Не мога да ги зарежа.
1036
01:39:28,838 --> 01:39:32,799
- Впоследствие сте ги забелязали?
- Не, не. Те правят паралели.
1037
01:39:35,678 --> 01:39:37,095
Мога да опитам да ги зарежа отново.
1038
01:39:37,263 --> 01:39:41,641
Как ще разберем дали сте го направили?
Ако не сте, ще ги привлечете към нас.
1039
01:39:42,018 --> 01:39:43,935
Насочете се към Вентура. Издърпайте ги от тук.
1040
01:39:44,103 --> 01:39:48,189
Добре. Хей, съжалявам, човече.
Последното нещо, което искам да направя, е да те разочаровам.
1041
01:40:11,005 --> 01:40:12,797
ЧОВЕК:
хайде човече
1042
01:40:14,342 --> 01:40:16,009
Вдигни.
1043
01:40:16,761 --> 01:40:19,804
- Хей, хей, Нийл, човече. Какво има?
- Какво има, братко?
1044
01:40:19,972 --> 01:40:22,349
Човече, какво правиш тук?
1045
01:40:22,516 --> 01:40:26,269
Това, което правя е, че търся шофьор
който може да борави със скенери и радио.
1046
01:40:26,437 --> 01:40:29,064
Точно сега, днес. Помните ли тренировката?
1047
01:40:29,231 --> 01:40:32,108
- Да, човече, разбира се.
- Готин си?
1048
01:40:32,526 --> 01:40:34,736
О, човече, вече знаеш, че съм готин.
1049
01:40:34,904 --> 01:40:38,239
Един отговор, да или не. точно сега
1050
01:40:51,545 --> 01:40:54,464
Да, човече. По дяволите, да. Вие сте на.
1051
01:40:55,800 --> 01:40:57,926
Върнете се след пет.
1052
01:41:06,936 --> 01:41:09,562
- Какво гори? Какво гори?
ГОТВАЧ: Нищо не правя.
1053
01:41:09,730 --> 01:41:11,439
какво е това
1054
01:41:11,607 --> 01:41:13,775
Къде си мислиш, че отиваш?
1055
01:41:17,363 --> 01:41:20,990
ЖЕНА: Току що попаднах на първо издание
на теорията на Кандински за цвета.
1056
01:41:21,158 --> 01:41:23,410
да Не, в добро състояние е.
1057
01:41:23,577 --> 01:41:26,913
МЪЖ [ПО ТВ]: И няма да спре
или отговорете на радио комуникация.
1058
01:41:27,081 --> 01:41:30,458
180-футовият кораб се нарича
Джин Ин номер 1...
1059
01:41:30,626 --> 01:41:33,628
...и е заподозрян в контрабанда
Китайски нелегални чужденци.
1060
01:41:33,796 --> 01:41:35,797
Беше забелязан в събота от патрулен самолет.
1061
01:42:22,094 --> 01:42:23,845
[КАШЛИЦА]
1062
01:42:39,695 --> 01:42:41,696
[ЖЕНА КРЕЩИ
И РУХТЕНЕ НА МЪЖЕ]
1063
01:42:48,204 --> 01:42:50,663
МАЙКЪЛ: Стой долу.
НИЙЛ: Не мърдай! Не мърдай по дяволите!
1064
01:42:50,831 --> 01:42:54,209
Вдигнете ръцете си!
Вдигнете ръцете си! Сложи ги!
1065
01:42:54,376 --> 01:42:57,378
Надолу, надолу! Застанете на колене.
1066
01:42:57,546 --> 01:42:59,380
МАЙКЪЛ: Дай ми ключовете.
НИЙЛ: Застани на колене.
1067
01:42:59,548 --> 01:43:01,341
Застанете на колене!
1068
01:43:04,345 --> 01:43:08,056
хей хей Ела там.
Махай се - Слез долу.
1069
01:43:08,224 --> 01:43:10,725
Обърни се! Поставете ръцете си отзад.
зад теб!
1070
01:43:10,893 --> 01:43:12,852
МАЙКЪЛ:
Слез долу! Стой долу!
1071
01:43:13,771 --> 01:43:16,773
НИЙЛ: Слез долу! Слез долу!
Долу, глупав куски сине
1072
01:43:17,775 --> 01:43:20,902
МАЙКЪЛ: Долу! Долу, веднага!
НИЙЛ: Ключове! Ключове! Ключове!
1073
01:43:24,573 --> 01:43:25,907
Стойте всички долу.
1074
01:43:27,076 --> 01:43:30,411
Не искаме да нараняваме никого. Ние сме тук
за парите на банката, не за вашите пари.
1075
01:43:30,579 --> 01:43:33,081
Парите ви са застраховани.
Няма да загубиш и стотинка.
1076
01:43:33,249 --> 01:43:37,085
Помислете за вашите семейства. Не рискувайте живота си.
Не се опитвай да бъдеш герой.
1077
01:43:37,253 --> 01:43:40,755
Точно сега искам да седнеш на пода
и сложи ръцете си на главата си.
1078
01:43:40,923 --> 01:43:45,426
Някой се чувства болен, всеки има сърце
проблем, давай напред и се облегни на стената.
1079
01:43:46,262 --> 01:43:48,805
- Дай ми ключа.
- Какъв ключ?
1080
01:43:48,973 --> 01:43:50,265
[МЪЖ ИЗПЪХТИ И ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА]
1081
01:43:50,432 --> 01:43:53,476
МАЙКЪЛ:
Слизай и стой долу!
1082
01:43:53,644 --> 01:43:56,271
НИЙЛ: Седни там. Седни там.
Не мърдай. Оставете го да кърви.
1083
01:44:05,573 --> 01:44:07,282
МАЙКЪЛ:
Слез долу!
1084
01:44:24,091 --> 01:44:25,717
[ИЗМЪРШИ]
1085
01:44:32,641 --> 01:44:33,766
НИЙЛ:
хей хей
1086
01:44:42,067 --> 01:44:44,360
МАЙКЪЛ:
Наведете главата си.
1087
01:44:45,446 --> 01:44:47,780
- Погледни ме пак, ще те убия.
НИЙЛ: Стой долу. Надолу.
1088
01:44:47,948 --> 01:44:52,285
МАЙКЪЛ: Наведи главата си!
НИЙЛ: Слез долу. Слез долу.
1089
01:45:12,890 --> 01:45:14,641
- Хей, Казалс.
- да
1090
01:45:14,808 --> 01:45:17,185
Вие работите по случай
на Нийл Макколи?
1091
01:45:17,353 --> 01:45:21,648
Този Cl, Хю Бени, се обади за банка
те гледат или нещо такова.
1092
01:45:21,857 --> 01:45:23,024
Винсент.
1093
01:45:23,651 --> 01:45:26,694
Далекоизточна национална банка, 11:30!
1094
01:45:44,088 --> 01:45:46,297
Искам блок на Фигероа и 5-та...
1095
01:45:46,465 --> 01:45:50,343
...и аз искам блок
на север Цвете на 6-та.
1096
01:46:16,870 --> 01:46:18,246
[СМЕЕ СЕ]
1097
01:46:27,881 --> 01:46:29,424
Те вече излизат.
1098
01:46:30,175 --> 01:46:34,178
Добре, ще трябва да ги вземем
в колата. Изчакайте, докато всички влязат.
1099
01:46:34,346 --> 01:46:36,806
Вземете чисти снимки. Гледайте фона си.
1100
01:46:45,899 --> 01:46:47,608
ВИНСЕНТ: Полиция! движи се!
МЪЖ: Какво става?
1101
01:46:49,111 --> 01:46:50,778
ВИНСЕНТ:
Движи се. Движи се. Слез долу.
1102
01:46:55,075 --> 01:46:56,117
Внимавайте.
1103
01:47:09,006 --> 01:47:11,007
КАЗАЛС: Мръдни, хайде.
ДРУКЪР: L.A.P.D. Слез долу.
1104
01:47:12,634 --> 01:47:13,968
Преместете го. Надолу, надолу, надолу.
1105
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
Направихме го, нали, Нийл? а?
1106
01:47:22,936 --> 01:47:24,604
- Раздвижи се!
- Ааа!
1107
01:47:30,360 --> 01:47:31,986
Слез долу.
1108
01:47:39,661 --> 01:47:42,288
НИЙЛ: По дяволите. мамка му!
- Пали колата!
1109
01:47:59,306 --> 01:48:00,807
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
1110
01:48:23,580 --> 01:48:25,998
ДОН: Кучи син!
НИЙЛ: Давай, давай!
1111
01:49:00,993 --> 01:49:28,436
тръгвай!
1112
01:49:33,984 --> 01:49:35,401
[ОФИЦЕР ИЗМЪРШИ]
1113
01:50:14,441 --> 01:50:16,150
тръгвай!
1114
01:50:32,334 --> 01:50:33,376
[ПИСЪЦИ]
1115
01:51:02,239 --> 01:51:03,281
[ИЗМЪРШИ]
1116
01:51:09,329 --> 01:51:11,247
хайде хайде Уф!
1117
01:51:11,415 --> 01:51:12,873
[КРИС СЕ ЗАДЪХВА]
1118
01:51:17,254 --> 01:51:19,422
ЧОВЕК:
Изкарайте го оттук.
1119
01:51:25,887 --> 01:51:27,555
[ЖЕНИ КРЕЩАТ]
1120
01:51:43,196 --> 01:51:45,281
Слез долу! Сега!
1121
01:51:47,868 --> 01:51:49,452
ОФИЦЕР:
мамка му
1122
01:51:54,583 --> 01:51:56,417
ЖЕНА:
мамка му
1123
01:51:58,045 --> 01:52:02,089
Встрани от пътя! надолу! Встрани от пътя!
Свали ги долу! Сега, сега!
1124
01:52:02,257 --> 01:52:04,467
Не, махни се от пътя. Встрани от пътя.
1125
01:52:41,797 --> 01:52:43,798
[ХОРА КРЕЩАТ]
1126
01:52:53,642 --> 01:52:56,268
мамо? мамо!
1127
01:52:56,853 --> 01:52:58,396
[ИЗМЪРШИ]
1128
01:53:01,817 --> 01:53:03,567
Ела тук, скъпа.
1129
01:53:45,152 --> 01:53:46,193
ВИНСЕНТ:
Хайде, скъпа.
1130
01:53:48,780 --> 01:53:52,908
хванах те Сега всичко е наред.
1131
01:53:54,161 --> 01:53:58,956
Трагедия в квартал Саутленд днес.
Банков обир се разнесе на улицата.
1132
01:53:59,124 --> 01:54:02,293
Клаудия Нюман, на живо на сцената.
Тя има най-новото. Клаудия?
1133
01:54:02,461 --> 01:54:06,213
Този следобед този квартал беше
тероризиран от неуспешна кражба на банка.
1134
01:54:06,381 --> 01:54:10,217
С улиците, пълни с пазаруващи по средата на деня
и деца, полиция и въоръжени крадци...
1135
01:54:10,385 --> 01:54:13,053
- Извинете, барман?
БАРМАН: Една минута, госпожо.
1136
01:54:13,221 --> 01:54:15,764
РЕПОРТЕР [ПО ТВ]:
- грабеж, преследване и накрая смърт.
1137
01:54:15,932 --> 01:54:19,059
Квартал на Лос Анджелис е разтърсен
чрез банков обир...
1138
01:54:19,227 --> 01:54:21,812
...което завърши с убийство и терор.
1139
01:54:21,980 --> 01:54:25,774
Един заподозрян, Майкъл Черито, е един
от четирима мъже, участващи в осуетения грабеж.
1140
01:54:25,942 --> 01:54:28,235
- Той почина на място.
БАРМАН: Какво мога да ви донеса, госпожице?
1141
01:54:28,403 --> 01:54:30,738
Също смъртоносно ранен,
заподозрян Доналд Брийдън...
1142
01:54:30,906 --> 01:54:32,406
БАРМАН:
Мис?
1143
01:54:32,574 --> 01:54:36,410
- по време на обширната стрелба
между полицията и заподозрените.
1144
01:54:37,913 --> 01:54:39,955
- Уф. Ъъъ!
- Добре, дръж го. Дръж го.
1145
01:54:40,123 --> 01:54:41,624
- Добре. Добре.
- Всичко е наред.
1146
01:54:41,791 --> 01:54:43,167
[КРИС СТЕНЕ]
1147
01:54:49,799 --> 01:54:52,426
НИЙЛ: И така?
БОБ: Ами, той има кръвозагуба и шок.
1148
01:54:52,594 --> 01:54:57,139
Ще ти дам четвърт зърно морфин
за болката. Подкожно инжектиране.
1149
01:54:57,307 --> 01:54:59,016
Долен ред.
1150
01:54:59,184 --> 01:55:03,270
Това е предимно увреждане на тъканите, което е добре,
но ключицата му е счупена.
1151
01:55:03,438 --> 01:55:06,357
- Може ли да си почине малко?
- Шест, седем часа.
1152
01:55:06,525 --> 01:55:08,317
- Това ли е?
- Това е всичко.
1153
01:55:08,485 --> 01:55:10,736
- Свали си ризата.
- Какво?
1154
01:55:12,656 --> 01:55:14,615
Свали си ризата.
1155
01:55:20,956 --> 01:55:24,041
Моят... Вижте, дъщеря ми ми го даде
за деня на бащата.
1156
01:55:24,209 --> 01:55:27,127
Не ми пука кой ти го е дал.
Свали го.
1157
01:55:32,592 --> 01:55:34,969
Крис. хей
1158
01:55:37,055 --> 01:55:39,765
- Крис, чуй ме.
- Ммм
1159
01:55:40,267 --> 01:55:44,144
Нейт ще те вземе.
Той ще те заведе до мястото си.
1160
01:55:45,647 --> 01:55:48,148
- Къде е Шарлийн?
- Трябва да се махаме от тук.
1161
01:55:48,316 --> 01:55:50,109
Всички сме в новините от 6:00.
1162
01:55:50,277 --> 01:55:53,612
- Трябва да се махаме от тук.
- Няма да тръгвам без нея.
1163
01:55:53,780 --> 01:55:57,157
Помислете за това.
Ще се срещнем при Нейт.
1164
01:55:57,325 --> 01:55:58,450
къде отиваш
1165
01:55:58,618 --> 01:56:02,913
Трябва да разбера дали нашият аут не е разлят
заедно с всяко друго проклето нещо.
1166
01:56:03,164 --> 01:56:04,832
Кой го направи?
1167
01:56:05,667 --> 01:56:07,209
Кой не беше там?
1168
01:56:08,211 --> 01:56:10,045
Трехо.
1169
01:56:13,508 --> 01:56:14,675
Ще се видим при Нейт.
1170
01:56:21,474 --> 01:56:22,516
АЛЪН [ПО ТЕЛЕФОНА]:
да
1171
01:56:22,684 --> 01:56:23,684
[ДОМИНИК ПЛАЧЕ]
1172
01:56:23,852 --> 01:56:24,893
да Искаш ли ме още?
1173
01:56:25,061 --> 01:56:29,315
Слизаш тук точно сега
и ме разбираш. Доминик и аз. окей
1174
01:56:29,482 --> 01:56:33,360
АЛАН: Добре, скъпа, добре.
Ще бъда там след два часа, става ли?
1175
01:56:33,528 --> 01:56:35,779
- Добре?
- Добре.
1176
01:56:37,365 --> 01:56:40,909
Проклет да си, Крис. Проклет да си.
1177
01:56:41,411 --> 01:56:45,331
- Вие сте на самолет за Лос Анджелис.
- Страхотно.
1178
01:57:33,088 --> 01:57:35,297
Защо го направи? какво стана
1179
01:57:36,800 --> 01:57:38,509
- Накараха ме.
- СЗО?
1180
01:57:38,677 --> 01:57:40,427
Къде е Анна?
1181
01:57:40,929 --> 01:57:41,970
Тя е мъртва.
1182
01:57:42,138 --> 01:57:43,722
[СТЕНОВЕ]
1183
01:57:45,183 --> 01:57:48,268
Същото е и с Майкъл и Бридан,
човекът, който те замести.
1184
01:57:48,770 --> 01:57:52,940
- Кой го направи? Кой го направи?
- Те имаха Анна, човече.
1185
01:57:53,108 --> 01:57:54,858
Кой я имаше?
1186
01:57:55,610 --> 01:57:59,238
Уайнгро.
1187
01:57:59,489 --> 01:58:00,614
Сам?
1188
01:58:02,450 --> 01:58:04,827
- За някого.
- СЗО?
1189
01:58:04,994 --> 01:58:07,329
Другият, за който работеше.
1190
01:58:09,249 --> 01:58:11,166
Зант.
1191
01:58:13,336 --> 01:58:16,714
- Ван Зант?
- да
1192
01:58:16,881 --> 01:58:18,716
[ШЕПОТ]
Ван Зант.
1193
01:58:18,883 --> 01:58:21,969
- сигурен ли си
- Ван Зант.
1194
01:58:23,847 --> 01:58:26,640
казахте ли нещо
за това как ще се измъкнем?
1195
01:58:27,267 --> 01:58:30,310
- Не мисля така, Нийл.
- Хайде де.
1196
01:58:32,313 --> 01:58:33,939
Не помня, Нийл.
1197
01:58:39,446 --> 01:58:43,157
- Ще извикам лекар.
- Няма да успея.
1198
01:58:44,659 --> 01:58:47,703
Не усещам нищо.
1199
01:58:49,080 --> 01:58:51,999
Моята Анна я няма.
1200
01:58:53,168 --> 01:58:55,419
Тя си отиде.
1201
01:58:56,838 --> 01:59:01,133
Не ме оставяй така, Нийл.
Моля те, Холмс.
1202
01:59:02,469 --> 01:59:05,179
Не ме оставяй така.
1203
01:59:11,019 --> 01:59:12,644
[ИЗСТРЕЛ]
1204
01:59:24,657 --> 01:59:26,658
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1205
01:59:28,536 --> 01:59:30,746
- Да?
НИЙЛ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Нейт.
1206
01:59:31,372 --> 01:59:34,041
На мобилен ли си? Използвайте твърда линия.
1207
01:59:34,667 --> 01:59:35,834
Това е нов.
1208
01:59:37,378 --> 01:59:40,172
Човекът живее на Hillside Terrace, Encino.
1209
01:59:40,340 --> 01:59:43,675
-10725.
НИЙЛ: 10725, добре.
1210
01:59:43,843 --> 01:59:47,054
- Крис?
- Той е с мен, при мен.
1211
01:59:47,222 --> 01:59:49,556
Следващият, Waingro, става ли?
1212
01:59:51,684 --> 01:59:52,768
Имате ли време?
1213
01:59:53,812 --> 01:59:57,105
Ще намеря време,
и имам нужда от нов.
1214
01:59:57,982 --> 01:59:59,233
Откъде знаеш, че е гръмнал?
1215
02:00:00,902 --> 02:00:03,028
Как мога да му се доверя?
1216
02:00:05,698 --> 02:00:07,574
Добре, разбрахте.
1217
02:00:07,742 --> 02:00:09,785
Бъдете здрави.
1218
02:00:14,874 --> 02:00:16,750
ВИНСЕНТ:
Шарлийн Шихърлис.
1219
02:00:17,502 --> 02:00:20,295
Дракър има сигурна къща във Венеция
да я скриеш вътре.
1220
02:00:20,463 --> 02:00:23,674
Транспортът на нашия Нийл.
Когато приключим тук, обади се по телефона.
1221
02:00:23,842 --> 02:00:26,385
Някъде някой се опитва
да го сглобя за него.
1222
02:00:26,553 --> 02:00:28,929
ДРУКЪР: Не вярваш на Макколи
вече имаше бягство?
1223
02:00:29,097 --> 02:00:33,475
Разбира се, че го направи. Сега му трябва още един.
Бихте ли се доверили на вашите след този следобед?
1224
02:00:34,519 --> 02:00:36,854
Този копеле плъх,
откъде го взехме?
1225
02:00:37,021 --> 02:00:40,566
Той е детектив за полицай за кражби.
Обади се в съвета на банката.
1226
02:00:40,733 --> 02:00:44,278
За Нийл Макколи,
колко време имаме?
1227
02:00:44,445 --> 02:00:47,823
Осем, 10 часа, за да създаде нов аут.
След това го няма.
1228
02:00:47,991 --> 02:00:49,950
Чао-чао. бам
1229
02:01:21,691 --> 02:01:23,400
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1230
02:01:42,795 --> 02:01:47,215
Ти ни предаде Макколи.
Как разбрахте? Кой ти каза?
1231
02:01:47,383 --> 02:01:50,010
Кой ти каза, копеле плъх?
1232
02:01:50,178 --> 02:01:51,803
СЗО?
1233
02:02:19,707 --> 02:02:23,085
МЪЖ [ПО ТВ]: Конъли се връща вместо Мърфи.
Мърфи с Легат точно там с него.
1234
02:02:23,252 --> 02:02:25,045
Мърфи го прави тит зад мрежата...
1235
02:02:29,217 --> 02:02:32,427
- Милър отпред.
Ето го и Мърфи с рефера...
1236
02:02:36,015 --> 02:02:37,182
Waingro, къде е той?
1237
02:02:38,559 --> 02:02:40,811
- Къде е той?
- Откъде, по дяволите, да знам?
1238
02:03:06,587 --> 02:03:10,507
Е, какво имаме тук, хм?
1239
02:03:10,967 --> 02:03:14,594
Не е ли красиво? Хубаво е. ааа!
1240
02:03:15,638 --> 02:03:16,888
[ПОСМИХВАНЕ]
1241
02:03:17,056 --> 02:03:20,100
- Ти лигаво парче лайно.
- Ти ми каза, че искаш да излезеш отдолу.
1242
02:03:20,268 --> 02:03:23,437
Уплашен си до смърт, нали?
Искаш ли да излезеш? Това излезе, Шарлийн.
1243
02:03:23,604 --> 02:03:27,274
- Да, какъв е твоят край?
- Аз- Ти, глупаво момиче.
1244
02:03:27,442 --> 02:03:29,901
- Как попаднах в това?
- Хей, хей, хей. лесно.
1245
02:03:30,069 --> 02:03:31,278
- А?
- Ти ме чу.
1246
02:03:31,446 --> 02:03:34,489
Тя имаше тежко возене.
Защо не й приготвиш едно питие или нещо подобно?
1247
02:03:34,657 --> 02:03:37,659
- Погледни в шкафа над мивката.
- Майната й.
1248
02:03:40,079 --> 02:03:43,206
- По-добре влез там и остани там.
- Добре, добре.
1249
02:03:45,960 --> 02:03:48,211
Е, вижте тук.
1250
02:03:49,380 --> 02:03:51,673
Казвам се сержант Дракър,
L.A.P.D. Убийство.
1251
02:03:51,841 --> 02:03:55,844
- Искаш ли да оставиш Доминик в спалнята?
- Той остава с мен.
1252
02:03:56,345 --> 02:03:58,263
Ето го.
1253
02:04:05,855 --> 02:04:07,814
Е, какво сега?
1254
02:04:10,068 --> 02:04:13,820
Е, прав е,
защото искаш навън, това е навън.
1255
02:04:15,239 --> 02:04:19,117
- Вярваш, че трябва да предадеш Крис.
- Не мамка му.
1256
02:04:19,285 --> 02:04:22,245
точно така Ще трябва.
1257
02:04:22,413 --> 02:04:26,666
Виж, ако не предадеш Крис,
правиш жертва на Доминик.
1258
02:04:27,168 --> 02:04:30,378
Защото остава сирак
когато влезеш в затвора като помощник...
1259
02:04:30,546 --> 02:04:33,006
...защото нямаш живи родители
да го вземеш.
1260
02:04:33,174 --> 02:04:37,552
Така той се озовава отгледан от държавата в приемни домове,
заведения за непълнолетни.
1261
02:04:37,720 --> 02:04:39,971
След това краде кола.
1262
02:04:40,223 --> 02:04:45,393
След това се озовава в гладиаторски академии
като Чино и Трейси.
1263
02:04:45,561 --> 02:04:48,855
Прецакан за цял живот.
1264
02:04:49,023 --> 02:04:52,359
знаеш какво се случва,
защото си бил там.
1265
02:04:53,528 --> 02:04:58,698
Доминик все още нямаше шанс
да избере живота си, но Крис го направи.
1266
02:04:59,784 --> 02:05:03,370
Ако се откажеш от Крис, излизаш чист.
1267
02:05:03,538 --> 02:05:07,457
Можете да го направите за вашето дете,
за да можеш да го отгледаш.
1268
02:05:11,629 --> 02:05:15,006
- Какво друго продавате?
- Всякакви глупости.
1269
02:05:15,883 --> 02:05:21,096
Но не трябва да продавам това и ти го знаеш,
защото този вид глупости тук се продават.
1270
02:05:22,723 --> 02:05:24,724
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]
1271
02:05:27,395 --> 02:05:29,396
DRUCKER [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Добре, Дани, ето актуализация.
1272
02:05:29,564 --> 02:05:32,899
- Дракър е на линия 2.
- Лейтенант, почакайте за секунда.
1273
02:05:35,069 --> 02:05:37,195
Лейтенант, имам Дракър
на другата линия.
1274
02:05:37,363 --> 02:05:38,738
О, добре, съвещавай го.
1275
02:05:40,241 --> 02:05:43,952
- Давай напред.
- Винсент, аз съм.
1276
02:05:45,872 --> 02:05:48,498
Искам отговор. Какво ще бъде?
1277
02:05:55,089 --> 02:05:57,591
Ние сме тук. Тя ще се обади.
1278
02:05:57,758 --> 02:06:00,927
Добре, това е добре. Ето каква е сделката.
1279
02:06:01,095 --> 02:06:06,933
Хю Бени промени своя своенравен живот
и станете новороден добър гражданин.
1280
02:06:07,101 --> 02:06:11,646
Очевидно Нийл ни се е продал
от този каубой на име Уейнгро.
1281
02:06:11,814 --> 02:06:14,566
Waingro беше част
от екипа на Нийл...
1282
02:06:14,734 --> 02:06:18,320
...след това отиде на работа
за перач на пари на име Ван Зант.
1283
02:06:18,487 --> 02:06:24,284
Единиците са в къщата на Ван Зант, докато говорим
защото беше застрелян по-рано тази вечер.
1284
02:06:24,619 --> 02:06:27,954
Сега, ако Нийл преследва някой друг,
ще бъде Waingro.
1285
02:06:28,122 --> 02:06:31,458
Waingro току-що си взе апартамент
на летище Маркиз...
1286
02:06:31,626 --> 02:06:35,003
...под името "Джеймсън."
Сега той е там.
1287
02:06:35,171 --> 02:06:38,256
Искам да получиш това
да обезпечава облигации, букмейкъри...
1288
02:06:38,424 --> 02:06:41,635
... офицери по назначение
и доносници в окръга.
1289
02:06:41,802 --> 02:06:44,179
Всеки, за когото се сетите
кой ще го пусне на улицата.
1290
02:06:44,347 --> 02:06:48,516
Разположете екип в хотела и лично
проверявайте техните комуникации на всеки 30 минути.
1291
02:06:48,684 --> 02:06:52,771
Защото може би Нийл ще отиде за него.
окей как се чувстваш
1292
02:06:53,481 --> 02:06:56,733
- Разбит, но ще живея.
- Добре.
1293
02:07:04,116 --> 02:07:05,992
Той е тук.
1294
02:07:06,285 --> 02:07:08,495
Нийл все още е тук.
1295
02:07:09,038 --> 02:07:10,997
Усещам го.
1296
02:07:11,249 --> 02:07:13,792
- Но докога?
- ъъ...
1297
02:07:14,377 --> 02:07:17,295
Седем, осем часа, максимум.
1298
02:07:25,680 --> 02:07:27,013
EADY:
какво направи
1299
02:07:27,723 --> 02:07:31,434
- Това беше ти?
- Това е, което не правя, не продавам метал.
1300
02:07:31,602 --> 02:07:34,521
Щеше да е наред, след това излиташ.
Сега е задръстено.
1301
02:07:34,689 --> 02:07:38,692
- Сега трябва да тръгваме заедно.
- Тези други хора бяха с вас?
1302
02:07:40,820 --> 02:07:42,946
Моят приятел Майкъл...
1303
02:07:44,031 --> 02:07:46,658
...знаеше рисковете.
Не трябваше да е там.
1304
02:07:50,663 --> 02:07:53,290
Вали, намокри се.
1305
02:07:55,334 --> 02:07:56,543
Опаковайте се и да тръгваме.
1306
02:08:03,718 --> 02:08:06,386
Иди.
1307
02:08:16,147 --> 02:08:19,399
EADY:
Защо ми причини това?
1308
02:08:24,905 --> 02:08:26,948
кой си ти
1309
02:08:29,785 --> 02:08:32,912
НИЙЛ: Всичко ще бъде наред.
разбираш ли Всичко ще е наред.
1310
02:08:33,414 --> 02:08:35,165
[СТЕНОВЕ]
1311
02:08:37,793 --> 02:08:39,919
Всичко ще е наред.
1312
02:08:40,921 --> 02:08:42,547
вярно
1313
02:08:51,140 --> 02:08:54,768
Има това Camaro на този адрес,
Ниво D, слот 18.
1314
02:08:59,482 --> 02:09:01,524
Ето малко пари.
1315
02:09:04,111 --> 02:09:05,278
Кога свърши?
1316
02:09:08,783 --> 02:09:10,325
След двадесет и два часа.
1317
02:09:10,785 --> 02:09:14,496
- Тогава ще се измъкнем от тук чисти.
- Кога ще ме пуснеш да си тръгна?
1318
02:09:18,417 --> 02:09:21,294
Върви сега. Искаш ли да излезеш? Ето я вратата.
1319
02:09:21,962 --> 02:09:24,130
Ще ме оставиш ли да си тръгна по-късно?
1320
02:09:29,220 --> 02:09:31,429
Ще бъде различно.
1321
02:09:32,473 --> 02:09:34,641
разбираш ли
1322
02:10:05,131 --> 02:10:06,673
Готово е.
1323
02:10:06,841 --> 02:10:08,675
Винсент.
1324
02:10:14,098 --> 02:10:16,266
Това е моят приятел Ралф.
1325
02:10:16,434 --> 02:10:18,393
РАЛФ:
Не ми каза, че си...
1326
02:10:19,478 --> 02:10:22,355
- О, Боже мой.
- Къде е Лорън?
1327
02:10:22,523 --> 02:10:25,733
- Тя е при Лиза-Бет.
- Вижте, това няма нищо общо с мен.
1328
02:10:25,901 --> 02:10:29,821
- Не знаех. Ужасно съжалявам.
- За какво съжаляваш? седнете
1329
02:10:30,489 --> 02:10:32,532
ДжЪСТИН:
Дори не се ядосваш?
1330
02:10:32,700 --> 02:10:35,201
- Ядосан съм, да.
- О
1331
02:10:35,369 --> 02:10:37,787
Много съм ядосан, Ралф.
1332
02:10:37,955 --> 02:10:41,040
Знаеш ли, можеш да топкаш жена ми
ако тя иска от теб.
1333
02:10:42,626 --> 02:10:45,712
Можеш да се излежаваш тук на нейния диван.
1334
02:10:47,047 --> 02:10:49,340
В бившия си съпруг...
1335
02:10:49,508 --> 02:10:54,554
...мъртвотехнологичен, постмодернистичен,
глупава къща, ако искаш...
1336
02:10:56,390 --> 02:11:02,729
...но не можете да гледате
шибаният ми телевизор!
1337
02:11:02,897 --> 02:11:04,397
ДжЪСТИН:
За бога!
1338
02:11:10,946 --> 02:11:12,739
Остави телевизора.
1339
02:11:12,907 --> 02:11:15,450
- Никога не съм ти изневерявал, кучко.
- Може би трябваше.
1340
02:11:15,618 --> 02:11:17,911
- Трябваше ли?
- В известен смисъл вие сте страна в това.
1341
02:11:18,078 --> 02:11:21,122
О, да. Накарах Ралф да те чука
защото ме кара да се чувствам добре.
1342
02:11:21,290 --> 02:11:22,457
Нашата ситуация е абсурдна.
1343
02:11:24,168 --> 02:11:29,005
- Виж, може би трябва...
- Млъкни, Ралф. седнете!
1344
02:11:31,091 --> 02:11:35,011
Защо трябва да разбера нещата
и да ти ги обясня? с какво се занимаваш
1345
02:11:35,179 --> 02:11:39,015
- Казвам това, което искам да кажа, и правя това, което казвам.
- Мм, колко възхитително.
1346
02:11:39,183 --> 02:11:41,267
- Вие залагате.
- Само дето нищо от това не е за нас.
1347
02:11:42,102 --> 02:11:43,144
не
1348
02:11:44,605 --> 02:11:48,191
Може да бъда убит от трева и прозак...
1349
02:11:48,359 --> 02:11:50,985
...но си вървял
през нашия живот мъртъв.
1350
02:11:51,153 --> 02:11:55,823
Сега трябва да се унижавам с Ралф
само за да се свържа с теб.
1351
02:12:08,379 --> 02:12:10,672
Паспорти, пътнически чекове, пластмаса.
1352
02:12:11,298 --> 02:12:16,135
Самолетът, чартърен терминал, LAX,
Хангар 17.
1353
02:12:16,303 --> 02:12:18,054
Повиквателните писма са 1011 Sierra.
1354
02:12:21,433 --> 02:12:25,144
Докосва се, задържа за вас пет минути,
след това се разделя.
1355
02:12:25,312 --> 02:12:28,815
Самолетът ще издържи проверка на FAA.
Подаде план на полета, работата.
1356
02:12:30,818 --> 02:12:33,152
- Хей, къде е Крис?
- Няма го.
1357
02:12:34,613 --> 02:12:35,655
какво?
1358
02:12:36,282 --> 02:12:38,825
Каза, че отива сам.
Отидох да потърся Шарлийн.
1359
02:12:38,993 --> 02:12:41,828
- Ти не го ли доведе тук?
- Да, доведох го тук.
1360
02:12:42,288 --> 02:12:44,122
какво стана
1361
02:12:44,290 --> 02:12:46,666
Това е свободна страна, братко.
1362
02:12:51,088 --> 02:12:55,508
Регистрирайте се при мен в 9.
Всичко все още е готино.
1363
02:12:56,844 --> 02:12:58,511
Добре.
1364
02:13:21,076 --> 02:13:24,037
Дори не знам
какво правя вече.
1365
02:13:26,915 --> 02:13:29,125
Знам, че животът е кратък.
1366
02:13:29,376 --> 02:13:32,003
Каквото и време да получите, това е късмет.
1367
02:13:34,214 --> 02:13:36,299
Искаш ли да се разходим?
1368
02:13:38,552 --> 02:13:40,845
Вървиш веднага.
1369
02:13:41,930 --> 02:13:44,057
Или сам...
1370
02:13:44,224 --> 02:13:47,268
сам,
избираш да дойдеш с мен.
1371
02:13:53,359 --> 02:13:55,401
Всичко, което знам е...
1372
02:13:57,196 --> 02:14:01,532
Знам само, че няма смисъл от мен
отивам вече навсякъде...
1373
02:14:02,076 --> 02:14:04,160
...ако ще е сам...
1374
02:14:05,079 --> 02:14:06,871
...без теб.
1375
02:14:13,712 --> 02:14:15,296
Иди.
1376
02:15:05,013 --> 02:15:07,473
- да
- Да, Винсънт, имам един жив.
1377
02:15:08,183 --> 02:15:09,809
Добре, ще изчакам.
1378
02:15:12,479 --> 02:15:13,855
Хайде, захарче. Покажете себе си.
1379
02:15:14,982 --> 02:15:16,816
- Да, направи го.
- Млъкни!
1380
02:15:21,071 --> 02:15:23,781
Сега, само една секунда на прозореца...
1381
02:15:24,575 --> 02:15:26,325
...и всичко свърши.
1382
02:17:16,311 --> 02:17:17,979
КРИС:
Хей, човече.
1383
02:17:18,230 --> 02:17:20,189
- Да?
- Знаеш ли някой, ъъъ...
1384
02:17:20,357 --> 02:17:23,150
...място под наем тук?
1385
02:17:24,236 --> 02:17:25,361
ЧОВЕК:
да
1386
02:17:25,529 --> 02:17:28,114
Бакалинът на Alberiz на Dell Avenue
имам карти на стената.
1387
02:17:28,282 --> 02:17:29,323
КРИС:
да благодаря
1388
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
Не е той. Не е Крис.
1389
02:17:50,888 --> 02:17:53,014
Единица 2, това е командването.
1390
02:17:53,181 --> 02:17:55,850
Изведете го на улицата и го проверете.
1391
02:17:56,018 --> 02:17:57,518
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]:
10-4.
1392
02:18:20,959 --> 02:18:22,919
ОФИЦЕР [ПО РАДИО]: Сержант?
- да
1393
02:18:23,086 --> 02:18:25,671
Този човек е Джон Питърсън. Валиден документ за самоличност.
1394
02:18:25,839 --> 02:18:29,592
Колата е регистрирана на фамилното име Буковски,
първо име Джийн.
1395
02:18:29,760 --> 02:18:32,637
Пусни го в DMV. Чисто е.
1396
02:18:35,349 --> 02:18:38,184
- Пусни го.
- Роджър.
1397
02:18:38,352 --> 02:18:40,686
много ви благодаря
Приятна вечер.
1398
02:18:42,439 --> 02:18:44,398
Забранено е, Винс.
1399
02:18:53,492 --> 02:18:56,285
Искате ли чаша кафе
докато чакаме, г-жо Шихърлис?
1400
02:18:56,453 --> 02:18:58,537
Да, би било хубаво.
1401
02:19:28,527 --> 02:19:30,528
МЪЖ [ПО ТЕЛЕФОНА]: Да?
- Да, какво имаш?
1402
02:19:30,696 --> 02:19:32,780
ЧОВЕК:
Нищо не се случва.
1403
02:19:40,998 --> 02:19:43,290
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1404
02:19:44,084 --> 02:19:47,420
- Да?
- Здравейте, Винсент е.
1405
02:19:47,587 --> 02:19:48,587
Какво имаш?
1406
02:19:48,755 --> 02:19:53,092
Нищо не става. Waingro отиде за лед.
Това е.
1407
02:20:01,435 --> 02:20:03,269
знаеш какво
1408
02:20:05,272 --> 02:20:07,314
Нийл го няма.
1409
02:20:09,526 --> 02:20:11,152
Бам!
1410
02:20:11,737 --> 02:20:15,156
- Летящ като птица.
- Хайде, Винсънт, откъде знаеш?
1411
02:20:17,451 --> 02:20:20,494
- Все още имаме стръв. Може би известно време!
- Разбрах, разбрах. какво имаме
1412
02:20:20,662 --> 02:20:22,496
какво имаме
1413
02:20:22,914 --> 02:20:25,583
Добър път, копеле.
1414
02:20:26,293 --> 02:20:28,502
Ти беше добър.
1415
02:20:29,588 --> 02:20:31,130
Отивам в хотела.
1416
02:20:32,549 --> 02:20:35,009
Отивам да си взема душ.
1417
02:20:35,594 --> 02:20:39,096
Ще спи един месец.
1418
02:20:46,897 --> 02:20:48,898
[МОТОРЪТ СЕ ПРЕВЪРТА]
1419
02:20:49,733 --> 02:20:51,734
[МОТИВАТ СТАРИ]
1420
02:22:49,019 --> 02:22:50,811
тук.
1421
02:22:57,485 --> 02:22:59,403
Хайде бейби.
1422
02:23:01,364 --> 02:23:03,657
Добре, добре.
1423
02:23:07,120 --> 02:23:09,079
мамка му
1424
02:23:09,956 --> 02:23:11,957
Нека стегна това.
1425
02:23:17,464 --> 02:23:19,465
Каква шибана загуба.
1426
02:23:19,633 --> 02:23:21,967
Добре, тук.
1427
02:23:22,802 --> 02:23:28,515
Задниците се застрелват цял шибан ден.
Не ти, скъпа. Не ти.
1428
02:23:33,355 --> 02:23:36,815
[ЗАЕКВАНЕ] Къде ще бъде тя?
Тя се казва Лорън, Лорън Густафсон.
1429
02:23:36,983 --> 02:23:39,235
Трябва да съм тук с нея.
Но полицията-
1430
02:23:46,159 --> 02:23:49,328
- Помогни ми. имам нужда от някой да ми помогне-
- Всичко е наред.
1431
02:23:50,789 --> 02:23:52,373
хванах те
1432
02:23:55,001 --> 02:23:56,168
Разбрах те, скъпа.
1433
02:23:57,504 --> 02:24:00,839
Всичко ще бъде наред, скъпа. кълна се
Всичко е наред, скъпа.
1434
02:24:01,007 --> 02:24:05,052
Да извикаме лекар! да тръгваме!
Доктор тук! Ето я майка ти.
1435
02:24:05,220 --> 02:24:07,096
- Нека се успокоим.
- Майка ти е тук.
1436
02:24:07,264 --> 02:24:09,098
- Тя взима ли някакви лекарства?
- не
1437
02:24:12,018 --> 02:24:14,812
Искам да вземеш травматолог
и съдов хирург.
1438
02:24:14,980 --> 02:24:18,232
Мисля, че е прерязала и двете артерии.
Освен това почти не усещах пулса й.
1439
02:24:18,400 --> 02:24:21,735
Налягането й е спаднало. Такова е и нейното дишане.
Трябва да я интубираш.
1440
02:24:21,903 --> 02:24:23,612
СЕСТРАТА: Готово е.
- О-
1441
02:24:25,115 --> 02:24:28,284
- Кога за последен път някой я е видял?
- Не знам.
1442
02:24:28,451 --> 02:24:31,537
- Къде я намери?
- Ваната.
1443
02:24:31,705 --> 02:24:35,249
Обадете се Респираторна статистика. Дай й голям отвор
нормален физиологичен разтвор. Широко отворен.
1444
02:24:35,417 --> 02:24:38,544
Нека продължим да оказваме натиск върху тези кървящи.
Трябват ми две единици, О-отрицателни.
1445
02:24:38,712 --> 02:24:41,755
- Хайде да напишем и да я пресечем за шест.
СЕСТРА: Изглежда, че е в синусова тахия.
1446
02:24:41,923 --> 02:24:43,799
ДОКТОР:
Къде е дихателната? Имаме нужда от повече помощ.
1447
02:24:43,967 --> 02:24:45,759
Може ли Respiratory да дойде сега?
1448
02:24:45,927 --> 02:24:48,637
Да имаме готова рентгенова снимка
за рентгенова снимка на гръдния кош след интубация.
1449
02:24:53,643 --> 02:24:58,272
здрасти Дъщеря ви е излязла от операцията
и тя е в стаята за възстановяване сега, нали?
1450
02:24:58,440 --> 02:25:02,609
Жизнените й показатели са стабилни. Хирургът ще бъде
ще говоря с вас след няколко минути.
1451
02:25:02,777 --> 02:25:04,653
- Тя добре ли е?
- Тя се справя добре.
1452
02:25:04,821 --> 02:25:06,989
- Тя ще се оправи.
ВИНСЕНТ: Тя ще се оправи.
1453
02:25:07,157 --> 02:25:10,034
- [ХЛИПАЩО] О, бебето ми.
- Тя ще се оправи. Всичко е наред.
1454
02:25:10,201 --> 02:25:13,329
- Всичко е наред.
- Защо си причини това? защо
1455
02:25:13,496 --> 02:25:17,708
Вижте какво направи тя.
Вижте какво направи сама със себе си.
1456
02:25:18,752 --> 02:25:20,586
там.
1457
02:25:21,004 --> 02:25:23,922
Всичко е наред, скъпа.
Всичко ще е наред.
1458
02:25:24,090 --> 02:25:26,133
аз съм тук няма да ходя никъде
1459
02:25:26,301 --> 02:25:27,343
- Разбираш ли?
- да
1460
02:25:27,510 --> 02:25:29,595
няма да ходя никъде
1461
02:25:34,559 --> 02:25:36,685
[НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН]
1462
02:25:41,274 --> 02:25:42,274
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]
1463
02:25:42,442 --> 02:25:44,902
- Да?
- Аз съм.
1464
02:25:45,487 --> 02:25:48,739
Самолетът вече е във въздуха.
Ще бъде точно навреме.
1465
02:25:48,948 --> 02:25:52,951
От страната на шофьора, все още не мога
не намери никого, така че това е в доверието.
1466
02:25:53,119 --> 02:25:54,995
Още нещо.
1467
02:25:55,455 --> 02:25:57,039
Ти попита, така че трябва да ти кажа.
1468
02:25:57,874 --> 02:26:00,751
Човекът, когото искахте, се регистрира
Маркизът под "Джеймсън"...
1469
02:26:00,919 --> 02:26:04,296
...ако все още ти пука,
което предполагах, че няма да го направиш.
1470
02:26:04,464 --> 02:26:08,217
- Правилно си разбрал.
- И така, довиждане, братко.
1471
02:26:09,928 --> 02:26:11,887
Ти го карай спокойно.
1472
02:26:12,055 --> 02:26:13,639
Свободен си вкъщи.
1473
02:26:15,392 --> 02:26:17,351
По-спокойно.
1474
02:26:27,695 --> 02:26:30,447
- Какво има?
- Нищо.
1475
02:26:30,615 --> 02:26:32,157
Вкъщи безплатно.
1476
02:27:10,113 --> 02:27:13,031
- Трябва да се погрижа за нещо.
- Има ли време?
1477
02:27:14,033 --> 02:27:15,701
Има време.
1478
02:27:44,105 --> 02:27:47,232
веднага се връщам Просто я остави да бяга.
1479
02:28:28,650 --> 02:28:31,109
ЖЕНА [ПО ТЕЛЕФОНА]: Регистрация.
- Да, това е рум сервиз.
1480
02:28:31,277 --> 02:28:35,113
Джеймсън поръча BLT. Те се прецакаха
номера на стаята му. Бихте ли ми го дали?
1481
02:28:35,281 --> 02:28:37,157
- Те винаги правят това.
- Да, знам.
1482
02:28:37,325 --> 02:28:40,410
-1735.
- Благодаря ви.
1483
02:30:22,472 --> 02:30:23,722
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
1484
02:30:23,890 --> 02:30:25,599
ЖЕНА [НА ИНТЕРКОМ]:
Вашето внимание, моля.
1485
02:30:25,767 --> 02:30:29,019
В момента преживяваме
пожарна аларма.
1486
02:30:29,187 --> 02:30:32,564
Моля, не се паникьосвайте.
Моля, не се качвайте на асансьорите.
1487
02:30:36,569 --> 02:30:39,196
МЪЖ: Мамка му.
- Waingro не мърда. аз оставам тук
1488
02:30:39,364 --> 02:30:42,949
Проверявам стълбите.
Ако има дим, ще те извадя.
1489
02:30:47,246 --> 02:30:49,665
Ами баща й?
Искаш ли да му се обадя?
1490
02:30:50,667 --> 02:30:53,502
Той е някъде в Сиерите.
1491
02:30:54,962 --> 02:30:57,130
И тя избра теб.
1492
02:30:59,133 --> 02:31:01,510
Тя избра твоето място.
1493
02:31:03,054 --> 02:31:04,513
Не е правилно това, което й се случи.
1494
02:31:04,681 --> 02:31:06,014
[БИПЪРВАНЕ]
1495
02:31:06,182 --> 02:31:07,516
Не, не е.
1496
02:31:10,937 --> 02:31:12,979
Уф, добре.
1497
02:31:23,157 --> 02:31:25,283
Има ли начин...
1498
02:31:27,245 --> 02:31:29,746
...че между нас може да се получи?
1499
02:31:32,125 --> 02:31:34,710
Иска ми се да мога да кажа да, нали знаеш.
1500
02:31:34,877 --> 02:31:38,171
Но в крайна сметка...
1501
02:31:42,635 --> 02:31:44,803
Знаеш ли, все едно ти каза:
1502
02:31:47,515 --> 02:31:52,185
Всичко, което съм, е това, което преследвам.
1503
02:31:59,068 --> 02:32:01,987
Аз не съм това, което искаш, Джъстин.
1504
02:32:12,457 --> 02:32:15,083
Е, продължавай, ако трябва.
1505
02:32:15,251 --> 02:32:16,835
не
1506
02:32:17,128 --> 02:32:20,338
- Аз ще остана.
- Не, добре съм. Мога - мога да се справя с това.
1507
02:32:22,300 --> 02:32:23,341
[ВИНСЪНТ ВЪЗДЪШКА]
1508
02:32:23,509 --> 02:32:25,510
Само внимавай.
1509
02:32:25,762 --> 02:32:28,513
Обади ми се тук. Кажи ми, че си добре.
1510
02:32:29,432 --> 02:32:30,974
окей
1511
02:33:01,714 --> 02:33:03,590
[ЗВЪНЯВА АЛАРМА]
1512
02:33:12,850 --> 02:33:13,892
ЧОВЕК:
Тръгнете по стълбите.
1513
02:33:27,865 --> 02:33:28,907
да
1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,288
сигурност. Има пожар на 3.
Трябва да евакуираме всички етажи.
1515
02:33:35,456 --> 02:33:37,082
Не мога да си тръгна оттук.
1516
02:33:45,967 --> 02:33:49,386
Защо просто не поговорим за това малко,
а, братко?
1517
02:34:00,189 --> 02:34:02,148
[РУХТЕНЕ]
1518
02:34:03,401 --> 02:34:04,442
Той е тук на 17.
1519
02:34:07,613 --> 02:34:09,948
погледни ме погледни ме
1520
02:34:13,286 --> 02:34:14,452
погледни ме
1521
02:34:21,127 --> 02:34:22,502
[ИЗПЪХВАНЕ]
1522
02:34:27,300 --> 02:34:28,925
[ВИЙ НА СИРЕНА]
1523
02:34:46,360 --> 02:34:50,238
L.A.P.D. Не мърдай.
Сега сложи ръцете си на главата.
1524
02:34:55,244 --> 02:34:57,162
[РУХТЕНЕ]
1525
02:35:25,358 --> 02:35:27,692
ВИНСЕНТ:
Превключете ме на TAC 5.
1526
02:35:27,860 --> 02:35:30,195
Казалс? Джей Джей?
1527
02:35:31,113 --> 02:35:32,322
Дракър, Джей Джей?
1528
02:35:32,490 --> 02:35:35,033
CASALS [ПО РАДИО]:
Аз съм на нивото на фоайето до стълбището.
1529
02:35:35,201 --> 02:35:36,201
какво имаш
1530
02:35:36,369 --> 02:35:39,537
CASALS: Отборите се придвижват нагоре
асансьори до 17-ти етаж асансьори.
1531
02:35:39,705 --> 02:35:41,873
Всичко е извън експлоатация
заради пожарната аларма.
1532
02:35:42,041 --> 02:35:45,168
- Това е бъркотия. Хора навсякъде.
- Добре. 10-4.
1533
02:36:14,991 --> 02:36:16,574
ОФИЦЕР 1:
Да вървим, махни се от пътя.
1534
02:36:16,742 --> 02:36:18,660
Стойте далеч от пътя.
1535
02:36:26,585 --> 02:36:29,629
да вървим Върви натам.
Трябва да тръгваме, става ли? Давай, давай.
1536
02:36:32,758 --> 02:36:34,676
ОФИЦЕР 2:
Разбрах, сър.
1537
02:36:36,804 --> 02:36:38,722
хайде хайде
1538
02:36:44,562 --> 02:36:46,187
Хайде сър.
1539
02:36:50,443 --> 02:36:53,445
ОФИЦЕР 1: Пазете гърбовете си, дами.
ОФИЦЕР 2: Разбрах, разбрах.
1540
02:36:56,115 --> 02:36:57,782
Продължавайте да се движите, госпожо.
1541
02:36:58,617 --> 02:36:59,701
да вървим
1542
02:37:02,204 --> 02:37:03,455
ОФИЦЕР 1:
Хайде да тръгваме.
1543
02:37:38,074 --> 02:37:39,741
ОФИЦЕР 2:
Насам, госпожо.
1544
02:37:41,702 --> 02:37:43,495
Върни се, върни се.
1545
02:38:09,355 --> 02:38:11,773
- Дай ми тази пушка.
- Да, сър.
1546
02:40:19,777 --> 02:40:20,818
[ПИСТОЛЕТ ЩРАКА]
1547
02:44:29,234 --> 02:44:31,986
Казах ти, че никога няма да се върна.
1548
02:44:35,324 --> 02:44:36,949
да
1549
02:50:21,086 --> 02:50:23,087
[АНГЛИЙСКИ SDH]